לְהַמְרִיץ stimuler, revigorer
léhamritzSans nikoud: להמריץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ר-ץ
Signification et traduction de להמריץ
- 1.
stimuler, revigorer, tonifier
לתת לגוף או למשהו כוח ומרץ≈ לחזק, לעורר
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— stimuler qqn/qch
- 2.
encourager, pousser, presser
לדחוף מישהו לפעול מהר יותר או בכוח רב יותר≈ לדרבן, לעודד
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— pousser qqn à faire qch
Conjugaison de להמריץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְרִיץléhamritzלהמריץ | מַמְרִיץmamritzממריץ | מַמְרִיצָהmamritzaממריצה | מַמְרִיצִיםmamritzimממריצים | מַמְרִיצוֹתmamritzotממריצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְרַצְתִּיhimratztiהמרצתי | אַמְרִיץamritzאמריץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְרַצְנוּhimratznouהמרצנו | נַמְרִיץnamritzנמריץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְרַצְתָּhimratztaהמרצת | תַּמְרִיץtamritzתמריץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְרַצְתְּhimratztהמרצת | תַּמְרִיצִיtamritziתמריצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְרַצְתֶּםhimratztémהמרצתם | תַּמְרִיצוּtamritzouתמריצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְרַצְתֶּןhimratzténהמרצתן | תַּמְרִיצוּtamritzouתמריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְרִיץhimritzהמריץ | יַמְרִיץyamritzימריץ |
| elleהִיא | הִמְרִיצָהhimritzaהמריצה | תַּמְרִיץtamritzתמריץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְרִיצוּhimritzouהמריצו | יַמְרִיצוּyamritzouימריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְרֵץhamrétzהמרץ | הַמְרִיצִיhamritziהמריצי | הַמְרִיצוּhamritzouהמריצו | הַמְרִיצוּhamritzouהמריצוהַמְרֵצְנָהhamrétznaהמרצנהsoutenu |
Exemples avec להמריץ
המאמן המריץ את השחקנים לרוץ עוד הקפה אחת לפני הסוף
L'entraîneur a poussé les joueurs à faire un tour de plus avant la fin.
מקלחת קרה בבוקר ממריצה אותי יותר מקפה
Une douche froide le matin me revigore plus que le café.