הֲמָרָה change, conversion
hamaraSans nikoud: המרהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:מ-ו-ר
Signification et traduction de המרה
- 1.
change, conversion
החלפה של דבר אחד בדבר אחר, למשל כסף במטבע אחר או קובץ לפורמט אחר≈ החלפה, שינוי
- הֲמָרָה שֶׁל מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— conversion de qqch en qqch
- 2.
conversion
מעבר של אדם מדת אחת לדת אחרת; בעיקר "המרת דת"
המרה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲמָרָהhamaraהמרה | הֲמָרוֹתhamarotהמרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲמָרַתhamaratהמרת | הֲמָרוֹתhamarotהמרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲמָרָתִיhamaratiהמרתי | הֲמָרוֹתַיhamarotayהמרותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲמָרָתְךָhamaratkhaהמרתך | הֲמָרוֹתֶיךָhamarotékhaהמרותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲמָרָתֵךְhamaratékhהמרתך | הֲמָרוֹתַיִךְhamarotayikhהמרותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲמָרָתוֹhamaratoהמרתו | הֲמָרוֹתָיוhamarotavהמרותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲמָרָתָהּhamarataהמרתה | הֲמָרוֹתֶיהָhamarotéhaהמרותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲמָרָתֵנוּhamaraténouהמרתנו | הֲמָרוֹתֵינוּhamarotéynouהמרותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲמָרַתְכֶםhamaratkhémהמרתכם | הֲמָרוֹתֵיכֶםhamarotéykhémהמרותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲמָרַתְכֶןhamaratkhénהמרתכן | הֲמָרוֹתֵיכֶןhamarotéykhénהמרותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲמָרָתָםhamaratamהמרתם | הֲמָרוֹתֵיהֶםhamarotéyhémהמרותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲמָרָתָןhamaratanהמרתן | הֲמָרוֹתֵיהֶןhamarotéyhénהמרותיהן |
Exemples avec המרה
בשדה התעופה שילמנו עמלה גבוהה על ההמרה של הכסף לאירו
À l'aéroport, on a payé une grosse commission pour changer l'argent en euros.
הסטודנטית כתבה עבודה על סיפורים של המרת דת בספרות של המאה ה-19
L'étudiante a écrit un mémoire sur les récits de conversion religieuse dans la littérature du XIXe siècle.