לְהָמִיר changer, convertir
léhamirSans nikoud: להמירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ו-ר
Signification et traduction de להמיר
- 1.
changer, convertir
לתת דבר אחד ולקבל במקומו דבר אחר, למשל מטבע אחר≈ להחליף, להפוך
- לְהָמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— changer/convertir qc en qc
- 2.
remplacer, substituer
לשים דבר אחר במקום דבר שהיה קודם≈ להחליף
- לְהָמִיר מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— remplacer qc par qc
- 3.
changer de religion, se convertir
לעזוב את הדת שלך ולקבל דת אחרת
Conjugaison de להמיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָמִירléhamirלהמיר | מֵמִירmémirממיר | מְמִירָהmémiraממירה | מְמִירִיםmémirimממירים | מְמִירוֹתmémirotממירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵמַרְתִּיhémartiהמרתי | אָמִירamirאמיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵמַרְנוּhémarnouהמרנו | נָמִירnamirנמיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵמַרְתָּhémartaהמרת | תָּמִירtamirתמיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵמַרְתְּhémartהמרת | תָּמִירִיtamiriתמירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲמַרְתֶּםhamartémהמרתםהֵמַרְתֶּםhémartémהמרתםaccent fam. | תָּמִירוּtamirouתמירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲמַרְתֶּןhamarténהמרתןהֵמַרְתֶּןhémarténהמרתןaccent fam. | תָּמִירוּtamirouתמירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהsoutenuתְּמִירֶינָהtémirénaתמירינהvariante |
| ilהוּא | הֵמִירhémirהמיר | יָמִירyamirימיר |
| elleהִיא | הֵמִירָהhémiraהמירה | תָּמִירtamirתמיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵמִירוּhémirouהמירו | יָמִירוּyamirouימירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָמֵרhamérהמר | הָמִירִיhamiriהמירי | הָמִירוּhamirouהמירו | הָמִירוּhamirouהמירוהָמֵרְנָהhamérnaהמרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּמָרmoumarמומר | מוּמֶרֶתmoumérétמומרת | מוּמָרִיםmoumarimמומרים | מוּמָרוֹתmoumarotמומרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּמַרְתִּיhoumartiהומרתי | אוּמַרoumarאומר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּמַרְנוּhoumarnouהומרנו | נוּמַרnoumarנומר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּמַרְתָּhoumartaהומרת | תּוּמַרtoumarתומר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּמַרְתְּhoumartהומרת | תּוּמְרִיtoumriתומרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּמַרְתֶּםhoumartémהומרתם | תּוּמְרוּtoumrouתומרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּמַרְתֶּןhoumarténהומרתן | תּוּמְרוּtoumrouתומרותּוּמַרְנָהtoumarnaתומרנהsoutenuתּוּמָרֶינָהtoumarénaתומרינהvariante |
| ilהוּא | הוּמַרhoumarהומר | יוּמַרyoumarיומר |
| elleהִיא | הוּמְרָהhoumraהומרה | תּוּמַרtoumarתומר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּמְרוּhoumrouהומרו | יוּמְרוּyoumrouיומרותּוּמַרְנָהtoumarnaתומרנהfém., soutenu |
Exemples avec להמיר
בשדה התעופה המרתי את כל השקלים ליורו
À l'aéroport, j'ai changé tous mes shekels en euros.
בגלל הגשם המירו את הטיול בסרט בבית
À cause de la pluie, on a remplacé la sortie par un film à la maison.
סבא של השכן המיר את דתו כשהיה צעיר
Le grand-père du voisin a changé de religion quand il était jeune.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.