תְּמוּרָה contrepartie, rémunération
tmouraSans nikoud: תמורהSignification et traduction de תמורה
- 1.
contrepartie, rémunération, paiement
מה שמקבלים במקום משהו שנותנים, כמו כסף על עבודה≈ פיצוי, תשלום
- 2.
en échange de, en contrepartie de
בצורה תמורת או בתמורה ל: כשנותנים דבר אחד ומקבלים דבר אחר≈ בעבור, בשביל
- בִּתְמוּרָה לְ־מַשֶּׁהוּ / תְּמוּרַת מַשֶּׁהוּ— en échange de qqch
- 3.
changement, mutation, bouleversement
שינוי גדול שקורה בחברה, בחיים או במצב≈ שינוי, מהפך
תמורה : pluriel, état construit et formes possessives
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּמוּרָהtmouraתמורה | תְּמוּרוֹתtmourotתמורות |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּמוּרַתtmouratתמורת | תְּמוּרוֹתtmourotתמורות |
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּמוּרָתִיtmouratiתמורתי | תְּמוּרוֹתַיtmourotayתמורותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּמוּרָתְךָtmouratkhaתמורתך | תְּמוּרוֹתֶיךָtmourotékhaתמורותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּמוּרָתֵךְtmouratékhתמורתך | תְּמוּרוֹתַיִךְtmourotayikhתמורותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּמוּרָתוֹtmouratoתמורתו | תְּמוּרוֹתָיוtmourotavתמורותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּמוּרָתָהּtmourataתמורתה | תְּמוּרוֹתֶיהָtmourotéhaתמורותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּמוּרָתֵנוּtmouraténouתמורתנו | תְּמוּרוֹתֵינוּtmourotéynouתמורותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּמוּרַתְכֶםtmouratkhémתמורתכם | תְּמוּרוֹתֵיכֶםtmourotéykhémתמורותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּמוּרַתְכֶןtmouratkhénתמורתכן | תְּמוּרוֹתֵיכֶןtmourotéykhénתמורותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּמוּרָתָםtmouratamתמורתם | תְּמוּרוֹתֵיהֶםtmourotéyhémתמורותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּמוּרָתָןtmouratanתמורתן | תְּמוּרוֹתֵיהֶןtmourotéyhénתמורותיהן |
Exemples avec תמורה
הוא עבד שם חודש שלם בלי לקבל שום תמורה.
Il a travaillé là-bas un mois entier sans rien recevoir en échange.
השכנה עוזרת לי בגינה, ובתמורה לזה אני מלמד את הבן שלה אנגלית.
Ma voisine m'aide au jardin et, en échange, j'apprends l'anglais à son fils.
נתתי לאחי את המשחק הישן שלי תמורת שני ספרים.
J'ai donné mon vieux jeu à mon frère en échange de deux livres.
בעשר השנים האחרונות עברה השכונה שלנו תמורות גדולות.
Ces dix dernières années, notre quartier a connu de grands changements.
מה אני מקבל תמורת זה?
אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?