לַחְשֹׁק désirer, convoiter
lakhchokSans nikoud: לחשוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ש-ק
Signification et traduction de לחשוק
- 1.
désirer, convoiter
לרצות משהו או מישהו מאוד, בתשוקה חזקה≈ לרצות, להשתוקק
- לַחְשׁוֹק בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— désirer qqn/qqch; convoiter qqch
- 2.
serrer
les dents : חשק שיניים — serrer les dents
ללחוץ חזק את השיניים זו על זו, בדרך כלל כדי לסבול כאב או קושי≈ להדק
- לַחְשׁוֹק שִׁנַּיִם / אֶת שִׁנָּיו— serrer les dents(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לחשוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְשֹׁקlakhchokלחשוק | חוֹשֵׁקkhochékחושק | חוֹשֶׁקֶתkhochékétחושקת | חוֹשְׁקִיםkhochkimחושקים | חוֹשְׁקוֹתkhochkotחושקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָשַׁקְתִּיkhachaktiחשקתי | אֶחְשֹׁקékhchokאחשוק |
| nousאֲנַחְנוּ | חָשַׁקְנוּkhachaknouחשקנו | נַחְשֹׁקnakhchokנחשוק |
| tu (m.)אַתָּה | חָשַׁקְתָּkhachaktaחשקת | תַּחְשֹׁקtakhchokתחשוק |
| tu (f.)אַתְּ | חָשַׁקְתְּkhachaktחשקת | תַּחְשְׁקִיtakhchékiתחשקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲשַׁקְתֶּםkhachaktémחשקתםחָשַׁקְתֶּםkhachaktémחשקתםaccent fam. | תַּחְשְׁקוּtakhchékouתחשקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲשַׁקְתֶּןkhachakténחשקתןחָשַׁקְתֶּןkhachakténחשקתןaccent fam. | תַּחְשְׁקוּtakhchékouתחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhchoknaתחשוקנהsoutenu |
| ilהוּא | חָשַׁקkhachakחשק | יַחְשֹׁקyakhchokיחשוק |
| elleהִיא | חָשְׁקָהkhachkaחשקה | תַּחְשֹׁקtakhchokתחשוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָשְׁקוּkhachkouחשקו | יַחְשְׁקוּyakhchékouיחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhchoknaתחשוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁקkhachokחשוק | חִשְׁקִיkhichkiחשקי | חִשְׁקוּkhichkouחשקו | חִשְׁקוּkhichkouחשקוחֲשֹׁקְנָהkhachoknaחשוקנהsoutenu |
Exemples avec לחשוק
כל הילדים בכיתה חשקו באופניים החדשים של איתי
Tous les enfants de la classe convoitaient le nouveau vélo d'Itaï.
היה לי קשה מאוד בריצה, אבל חשקתי שיניים והגעתי לסוף
La course a été très dure pour moi, mais j'ai serré les dents et je suis allé jusqu'au bout.