לְהִתְחַשֵּׁק avoir envie
léhitkhachékSans nikoud: להתחשקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ש-ק
Signification et traduction de להתחשק
- 1.
avoir envie
impersonnel : מתחשק לי — j'ai envie
לרצות פתאום לעשות משהו או לקבל משהו≈ לרצות, לחשוק
- מִתְחַשֵּׁק לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— qqn a envie de qch
- מִתְחַשֵּׁק לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir envie de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להתחשק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַשֵּׁקléhitkhachékלהתחשק | מִתְחַשֵּׁקmitkhachékמתחשק | מִתְחַשֶּׁקֶתmitkhachékétמתחשקת | מִתְחַשְּׁקִיםmitkhachkimמתחשקים | מִתְחַשְּׁקוֹתmitkhachkotמתחשקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַשַּׁקְתִּיhitkhachaktiהתחשקתי | אֶתְחַשֵּׁקétkhachékאתחשק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַשַּׁקְנוּhitkhachaknouהתחשקנו | נִתְחַשֵּׁקnitkhachékנתחשק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַשַּׁקְתָּhitkhachaktaהתחשקת | תִּתְחַשֵּׁקtitkhachékתתחשק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַשַּׁקְתְּhitkhachaktהתחשקת | תִּתְחַשְּׁקִיtitkhachkiתתחשקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַשַּׁקְתֶּםhitkhachaktémהתחשקתם | תִּתְחַשְּׁקוּtitkhachkouתתחשקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַשַּׁקְתֶּןhitkhachakténהתחשקתן | תִּתְחַשְּׁקוּtitkhachkouתתחשקותִּתְחַשֵּׁקְנָהtitkhachéknaתתחשקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַשֵּׁקhitkhachékהתחשק | יִתְחַשֵּׁקyitkhachékיתחשק |
| elleהִיא | הִתְחַשְּׁקָהhitkhachkaהתחשקה | תִּתְחַשֵּׁקtitkhachékתתחשק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַשְּׁקוּhitkhachkouהתחשקו | יִתְחַשְּׁקוּyitkhachkouיתחשקותִּתְחַשֵּׁקְנָהtitkhachéknaתתחשקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַשֵּׁקhitkhachékהתחשק | הִתְחַשְּׁקִיhitkhachkiהתחשקי | הִתְחַשְּׁקוּhitkhachkouהתחשקו | הִתְחַשְּׁקוּhitkhachkouהתחשקוהִתְחַשֵּׁקְנָהhitkhachéknaהתחשקנהsoutenu |
Exemples avec להתחשק
פתאום מתחשק לי גלידה עם שוקולד.
J'ai soudain envie d'une glace au chocolat.
ביום שישי התחשק לנו לנסוע לים בלי לתכנן.
Vendredi, on a eu envie d'aller à la mer sans rien prévoir.
מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.