לְהַלְבִּין blanchir, javelliser
léhalbinSans nikoud: להלביןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ל-ב-ן
Signification et traduction de להלבין
- 1.
blanchir, javelliser
לעשות משהו לבן יותר, למשל בגדים או שיניים≈ לנקות
- לְהַלְבִּין אֶת מַשֶּׁהוּ— blanchir qqch
- 2.
blanchir
להפוך כסף שהושג בדרך לא חוקית לכסף שנראה חוקי
- לְהַלְבִּין כְּסָפִים— blanchir de l'argent
- 3.
blanchir, devenir blanc
להפוך לבן, למשל שיער שמאפיר או שמיים בבוקר≈ להאפיר
Conjugaison de להלבין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַלְבִּיןléhalbinלהלבין | מַלְבִּיןmalbinמלבין | מַלְבִּינָהmalbinaמלבינה | מַלְבִּינִיםmalbinimמלבינים | מַלְבִּינוֹתmalbinotמלבינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִלְבַּנְתִּיhilbantiהלבנתי | אַלְבִּיןalbinאלבין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִלְבַּנּוּhilbanouהלבנו | נַלְבִּיןnalbinנלבין |
| tu (m.)אַתָּה | הִלְבַּנְתָּhilbantaהלבנת | תַּלְבִּיןtalbinתלבין |
| tu (f.)אַתְּ | הִלְבַּנְתְּhilbantהלבנת | תַּלְבִּינִיtalbiniתלביני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִלְבַּנְתֶּםhilbantémהלבנתם | תַּלְבִּינוּtalbinouתלבינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִלְבַּנְתֶּןhilbanténהלבנתן | תַּלְבִּינוּtalbinouתלבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִלְבִּיןhilbinהלבין | יַלְבִּיןyalbinילבין |
| elleהִיא | הִלְבִּינָהhilbinaהלבינה | תַּלְבִּיןtalbinתלבין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִלְבִּינוּhilbinouהלבינו | יַלְבִּינוּyalbinouילבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַלְבֵּןhalbénהלבן | הַלְבִּינִיhalbiniהלביני | הַלְבִּינוּhalbinouהלבינו | הַלְבִּינוּhalbinouהלבינוהַלְבֵּנָּהhalbénaהלבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻלְבָּןmoulbanמולבן | מֻלְבֶּנֶתmoulbénétמולבנת | מֻלְבָּנִיםmoulbanimמולבנים | מֻלְבָּנוֹתmoulbanotמולבנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻלְבַּנְתִּיhoulbantiהולבנתי | אֻלְבַּןoulbanאולבן |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻלְבַּנּוּhoulbanouהולבנו | נֻלְבַּןnoulbanנולבן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻלְבַּנְתָּhoulbantaהולבנת | תֻּלְבַּןtoulbanתולבן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻלְבַּנְתְּhoulbantהולבנת | תֻּלְבְּנִיtoulbéniתולבני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻלְבַּנְתֶּםhoulbantémהולבנתם | תֻּלְבְּנוּtoulbénouתולבנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻלְבַּנְתֶּןhoulbanténהולבנתן | תֻּלְבְּנוּtoulbénouתולבנותֻּלְבַּנָּהtoulbanaתולבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻלְבַּןhoulbanהולבן | יֻלְבַּןyoulbanיולבן |
| elleהִיא | הֻלְבְּנָהhoulbénaהולבנה | תֻּלְבַּןtoulbanתולבן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻלְבְּנוּhoulbénouהולבנו | יֻלְבְּנוּyoulbénouיולבנותֻּלְבַּנָּהtoulbanaתולבנהfém., soutenu |
Exemples avec להלבין
הלבנתי את המגבות הישנות והן נראות כמו חדשות
J'ai blanchi les vieilles serviettes et elles ont l'air neuves.
המשטרה גילתה שהחברה הקטנה הלבינה כספים במשך שנים
La police a découvert que la petite société blanchissait de l'argent depuis des années.
השיער של אבא הלבין מאוד בשנים האחרונות
Les cheveux de papa ont beaucoup blanchi ces dernières années.
תום מלבין כספים.