הַסָּגָה déplacement, recul
hassagaSans nikoud: הסגהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-ס-ג
Signification et traduction de הסגה
- 1.
déplacement, recul
soutenu
הזזה של משהו אחורה ממקומו≈ הזזה
- 2.
violation, intrusion, empiètement
הסגת גבול : violation de propriété
בצירוף "הסגת גבול": כניסה בלי רשות לשטח של מישהו אחר≈ פלישה, חדירה
הסגה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַסָּגָהhassagaהסגה | הַסָּגוֹתhassagotהסגות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַסָּגַתhassagatהסגת | הַסָּגוֹתhassagotהסגות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַסָּגָתִיhassagatiהסגתי | הַסָּגוֹתַיhassagotayהסגותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַסָּגָתְךָhassagatkhaהסגתך | הַסָּגוֹתֶיךָhassagotékhaהסגותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַסָּגָתֵךְhassagatékhהסגתך | הַסָּגוֹתַיִךְhassagotayikhהסגותייך |
| son (à lui)הוּא | הַסָּגָתוֹhassagatoהסגתו | הַסָּגוֹתָיוhassagotavהסגותיו |
| son (à elle)הִיא | הַסָּגָתָהּhassagataהסגתה | הַסָּגוֹתֶיהָhassagotéhaהסגותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַסָּגָתֵנוּhassagaténouהסגתנו | הַסָּגוֹתֵינוּhassagotéynouהסגותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַסָּגַתְכֶםhassagatkhémהסגתכם | הַסָּגוֹתֵיכֶםhassagotéykhémהסגותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַסָּגַתְכֶןhassagatkhénהסגתכן | הַסָּגוֹתֵיכֶןhassagotéykhénהסגותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַסָּגָתָםhassagatamהסגתם | הַסָּגוֹתֵיהֶםhassagotéyhémהסגותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַסָּגָתָןhassagatanהסגתן | הַסָּגוֹתֵיהֶןhassagotéyhénהסגותיהן |
Exemples avec הסגה
השלט על הגדר מזהיר מפני הסגת גבול בשטח החווה
Le panneau sur la clôture met en garde contre toute intrusion sur la ferme.
התוכנית החדשה דורשת הסגה של הגדר שני מטרים אחורה
Le nouveau plan exige de reculer la clôture de deux mètres.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR