צִיּוּת obéissance, respect
tziyoutSans nikoud: ציותnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:צ-י-ת
Signification et traduction de ציות
- 1.
obéissance, respect, conformité
עשייה של מה שאומרים לך, לפי החוק, הכללים או הפקודה≈ משמעת, הישמעות
- צִיּוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— obéissance à qqn; respect de qqch
ציות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִיּוּתtziyoutציות | צִיּוּתִיםtziyoutimציותים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִיּוּתtziyoutציות | צִיּוּתֵיtziyoutéyציותי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צִיּוּתִיtziyoutiציותי | צִיּוּתַיtziyoutayציותיי |
| ton (m.)אַתָּה | צִיּוּתְךָtziyoutkhaציותך | צִיּוּתֶיךָtziyoutékhaציותיך |
| ton (f.)אַתְּ | צִיּוּתֵךְtziyoutékhציותך | צִיּוּתַיִךְtziyoutayikhציותייך |
| son (à lui)הוּא | צִיּוּתוֹtziyoutoציותו | צִיּוּתָיוtziyoutavציותיו |
| son (à elle)הִיא | צִיּוּתָהּtziyoutaציותה | צִיּוּתֶיהָtziyoutéhaציותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צִיּוּתֵנוּtziyouténouציותנו | צִיּוּתֵינוּtziyoutéynouציותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צִיּוּתְכֶםtziyoutkhémציותכם | צִיּוּתֵיכֶםtziyoutéykhémציותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צִיּוּתְכֶןtziyoutkhénציותכן | צִיּוּתֵיכֶןtziyoutéykhénציותיכן |
| leur (m.)הֵם | צִיּוּתָםtziyoutamציותם | צִיּוּתֵיהֶםtziyoutéyhémציותיהם |
| leur (f.)הֵן | צִיּוּתָןtziyoutanציותן | צִיּוּתֵיהֶןtziyoutéyhénציותיהן |
Exemples avec ציות
ציות להוראות הבטיחות חשוב יותר מלסיים את העבודה מהר
Respecter les consignes de sécurité est plus important que de finir le travail vite.