לְצַיֵּת obéir, se conformer
létzayétSans nikoud: לצייתverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:צ-י-ת
Signification et traduction de לציית
- 1.
obéir, se conformer, respecter
לעשות מה שאומרים לך או מה שהחוק דורש≈ לשמוע בקול, להישמע
- לְצַיֵּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— obéir à qqn / qqch
Conjugaison de לציית : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְצַיֵּתlétzayétלציית | מְצַיֵּתmétzayétמציית | מְצַיֶּתֶתmétzayététמצייתת | מְצַיְּתִיםmétzaytimמצייתים | מְצַיְּתוֹתmétzaytotמצייתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צִיַּתִּיtziyatiצייתי | אֲצַיֵּתatzayétאציית |
| nousאֲנַחְנוּ | צִיַּתְנוּtziyatnouצייתנו | נְצַיֵּתnétzayétנציית |
| tu (m.)אַתָּה | צִיַּתָּtziyataציית | תְּצַיֵּתtétzayétתציית |
| tu (f.)אַתְּ | צִיַּתְּtziyatציית | תְּצַיְּתִיtétzaytiתצייתי |
| vous (m.)אַתֶּם | צִיַּתֶּםtziyatémצייתם | תְּצַיְּתוּtétzaytouתצייתו |
| vous (f.)אַתֶּן | צִיַּתֶּןtziyaténצייתן | תְּצַיְּתוּtétzaytouתצייתותְּצַיֵּתְנָהtétzayétnaתצייתנהsoutenu |
| ilהוּא | צִיֵּתtziyétציית | יְצַיֵּתyétzayétיציית |
| elleהִיא | צִיְּתָהtziytaצייתה | תְּצַיֵּתtétzayétתציית |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צִיְּתוּtziytouצייתו | יְצַיְּתוּyétzaytouיצייתותְּצַיֵּתְנָהtétzayétnaתצייתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צַיֵּתtzayétציית | צַיְּתִיtzaytiצייתי | צַיְּתוּtzaytouצייתו | צַיְּתוּtzaytouצייתוצַיֵּתְנָהtzayétnaצייתנהsoutenu |
Exemples avec לציית
הכלב הצעיר עוד לא ציית לפקודות שלי
Le jeune chien n'obéissait pas encore à mes ordres.
רוב הנהגים מצייתים לתמרורים בשכונה שלנו
La plupart des conducteurs de notre quartier respectent les panneaux.
אני חייב לציית.
אתה חייב לציית.
קל פחות לציית מאשר לצוות.