לְהַקְרִין projeter, diffuser
léhakrinSans nikoud: להקריןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ר-ן
Signification et traduction de להקרין
- 1.
projeter, diffuser
להראות סרט או תמונה על מסך גדול בעזרת אור≈ להציג
- לְהַקְרִין אֶת הַסֶּרֶט (לְ־מִישֶׁהוּ)— projeter qqch (à qqn)
- 2.
rayonner, émettre, dégager
aussi des sentiments : assurance, calme
לשלוח קרניים או אור, וגם לתת לאחרים להרגיש תחושה מסוימת≈ לשדר, לפלוט
- לְהַקְרִין מַשֶּׁהוּ (בִּטָּחוֹן, שַׁלְוָה, חֹם)— dégager qqch(complément direct sans préposition)
Conjugaison de להקרין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְרִיןléhakrinלהקרין | מַקְרִיןmakrinמקרין | מַקְרִינָהmakrinaמקרינה | מַקְרִינִיםmakrinimמקרינים | מַקְרִינוֹתmakrinotמקרינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְרַנְתִּיhikrantiהקרנתי | אַקְרִיןakrinאקרין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְרַנּוּhikranouהקרנו | נַקְרִיןnakrinנקרין |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְרַנְתָּhikrantaהקרנת | תַּקְרִיןtakrinתקרין |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְרַנְתְּhikrantהקרנת | תַּקְרִינִיtakriniתקריני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְרַנְתֶּםhikrantémהקרנתם | תַּקְרִינוּtakrinouתקרינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְרַנְתֶּןhikranténהקרנתן | תַּקְרִינוּtakrinouתקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְרִיןhikrinהקרין | יַקְרִיןyakrinיקרין |
| elleהִיא | הִקְרִינָהhikrinaהקרינה | תַּקְרִיןtakrinתקרין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְרִינוּhikrinouהקרינו | יַקְרִינוּyakrinouיקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְרֵןhakrénהקרן | הַקְרִינִיhakriniהקריני | הַקְרִינוּhakrinouהקרינו | הַקְרִינוּhakrinouהקרינוהַקְרֵנָּהhakrénaהקרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְרָןmoukranמוקרן | מֻקְרֶנֶתmoukrénétמוקרנת | מֻקְרָנִיםmoukranimמוקרנים | מֻקְרָנוֹתmoukranotמוקרנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְרַנְתִּיhoukrantiהוקרנתי | אֻקְרַןoukranאוקרן |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְרַנּוּhoukranouהוקרנו | נֻקְרַןnoukranנוקרן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְרַנְתָּhoukrantaהוקרנת | תֻּקְרַןtoukranתוקרן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְרַנְתְּhoukrantהוקרנת | תֻּקְרְנִיtoukréniתוקרני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְרַנְתֶּםhoukrantémהוקרנתם | תֻּקְרְנוּtoukrénouתוקרנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְרַנְתֶּןhoukranténהוקרנתן | תֻּקְרְנוּtoukrénouתוקרנותֻּקְרַנָּהtoukranaתוקרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְרַןhoukranהוקרן | יֻקְרַןyoukranיוקרן |
| elleהִיא | הֻקְרְנָהhoukrénaהוקרנה | תֻּקְרַןtoukranתוקרן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְרְנוּhoukrénouהוקרנו | יֻקְרְנוּyoukrénouיוקרנותֻּקְרַנָּהtoukranaתוקרנהfém., soutenu |
Exemples avec להקרין
בסוף השנה הקרינו לנו בכיתה את הסרט שצילמנו
À la fin de l'année, on nous a projeté en classe le film qu'on avait tourné.
המורה החדשה מקרינה שקט, והילדים מרגישים איתה בטוחים
La nouvelle maîtresse dégage du calme, et les enfants se sentent en sécurité avec elle.