לְהַכְנִיעַ soumettre, vaincre
léhakhni'aSans nikoud: להכניעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-נ-ע
Signification et traduction de להכניע
- 1.
soumettre, vaincre, maîtriser
לנצח מישהו או משהו עד שהוא נכנע ומפסיק להתנגד≈ לנצח, להשתלט
- לְהַכְנִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— vaincre qn/qch
Conjugaison de להכניע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְנִיעַléhakhni'aלהכניע | מַכְנִיעַmakhni'aמכניע | מַכְנִיעָהmakhni'aמכניעה | מַכְנִיעִיםmakhni'imמכניעים | מַכְנִיעוֹתmakhni'otמכניעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְנַעְתִּיhikhnatiהכנעתי | אַכְנִיעַakhni'aאכניע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְנַעְנוּhikhnanouהכנענו | נַכְנִיעַnakhni'aנכניע |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְנַעְתָּhikhnataהכנעת | תַּכְנִיעַtakhni'aתכניע |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְנַעְתְּhikhnatהכנעת | תַּכְנִיעִיtakhni'iתכניעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְנַעְתֶּםhikhna'atémהכנעתם | תַּכְנִיעוּtakhni'ouתכניעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְנַעְתֶּןhikhna'aténהכנעתן | תַּכְנִיעוּtakhni'ouתכניעותַּכְנַעְנָהtakhnanaתכנענהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְנִיעַhikhni'aהכניע | יַכְנִיעַyakhni'aיכניע |
| elleהִיא | הִכְנִיעָהhikhni'aהכניעה | תַּכְנִיעַtakhni'aתכניע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְנִיעוּhikhni'ouהכניעו | יַכְנִיעוּyakhni'ouיכניעותַּכְנַעְנָהtakhnanaתכנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְנֵעַhakhné'aהכנע | הַכְנִיעִיhakhni'iהכניעי | הַכְנִיעוּhakhni'ouהכניעו | הַכְנִיעוּhakhni'ouהכניעוהַכְנַעְנָהhakhnanaהכנענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְנָעmoukhnaמוכנע | מֻכְנַעַתmoukhna'atמוכנעת | מֻכְנָעִיםmoukhna'imמוכנעים | מֻכְנָעוֹתmoukhna'otמוכנעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְנַעְתִּיhoukhnatiהוכנעתי | אֻכְנַעoukhnaאוכנע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְנַעְנוּhoukhnanouהוכנענו | נֻכְנַעnoukhnaנוכנע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְנַעְתָּhoukhnataהוכנעת | תֻּכְנַעtoukhnaתוכנע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְנַעְתְּhoukhnatהוכנעת | תֻּכְנְעִיtoukhné'iתוכנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְנַעְתֶּםhoukhna'atémהוכנעתם | תֻּכְנְעוּtoukhné'ouתוכנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְנַעְתֶּןhoukhna'aténהוכנעתן | תֻּכְנְעוּtoukhné'ouתוכנעותֻּכְנַעְנָהtoukhnanaתוכנענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְנַעhoukhnaהוכנע | יֻכְנַעyoukhnaיוכנע |
| elleהִיא | הֻכְנְעָהhoukhné'aהוכנעה | תֻּכְנַעtoukhnaתוכנע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְנְעוּhoukhné'ouהוכנעו | יֻכְנְעוּyoukhné'ouיוכנעותֻּכְנַעְנָהtoukhnanaתוכנענהfém., soutenu |
Exemples avec להכניע
בגמר הקבוצה הקטנה מהצפון הכניעה את האלופה
En finale, la petite équipe du nord a battu le champion.
בטיול לפסגה סוף סוף הכנעתי את הפחד שלי מגבהים
Pendant la randonnée jusqu'au sommet, j'ai enfin vaincu ma peur du vide.
לא נוכל להכניע את הטבע.
יש להכניע את האויב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR