כְּנִיעָה capitulation, reddition
kni'aSans nikoud: כניעהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:כ-נ-ע
Signification et traduction de כניעה
- 1.
capitulation, reddition
מצב שבו צד אחד מפסיק להילחם ומודה שהפסיד
- 2.
soumission
קבלה של הרצון של מישהו אחר בלי להתנגד≈ ציות, השלמה
- כְּנִיעָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— la capitulation devant qqn/qqch
כניעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כְּנִיעָהkni'aכניעה | כְּנִיעוֹתkni'otכניעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כְּנִיעַתkni'atכניעת | כְּנִיעוֹתkni'otכניעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | כְּנִיעָתִיkni'atiכניעתי | כְּנִיעוֹתַיkni'otayכניעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | כְּנִיעָתְךָkni'atkhaכניעתך | כְּנִיעוֹתֶיךָkni'otékhaכניעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | כְּנִיעָתֵךְkni'atékhכניעתך | כְּנִיעוֹתַיִךְkni'otayikhכניעותייך |
| son (à lui)הוּא | כְּנִיעָתוֹkni'atoכניעתו | כְּנִיעוֹתָיוkni'otavכניעותיו |
| son (à elle)הִיא | כְּנִיעָתָהּkni'ataכניעתה | כְּנִיעוֹתֶיהָkni'otéhaכניעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | כְּנִיעָתֵנוּkni'aténouכניעתנו | כְּנִיעוֹתֵינוּkni'otéynouכניעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | כְּנִיעַתְכֶםkni'atkhémכניעתכם | כְּנִיעוֹתֵיכֶםkni'otéykhémכניעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | כְּנִיעַתְכֶןkni'atkhénכניעתכן | כְּנִיעוֹתֵיכֶןkni'otéykhénכניעותיכן |
| leur (m.)הֵם | כְּנִיעָתָםkni'atamכניעתם | כְּנִיעוֹתֵיהֶםkni'otéyhémכניעותיהם |
| leur (f.)הֵן | כְּנִיעָתָןkni'atanכניעתן | כְּנִיעוֹתֵיהֶןkni'otéyhénכניעותיהן |
Exemples avec כניעה
אחרי שעה של ויכוח, אחי הקטן הודיע על כניעה ונתן לי את השלט.
Après une heure de dispute, mon petit frère a annoncé sa capitulation et m'a donné la télécommande.
ביטול המבחן היה כניעה ללחץ של ההורים.
Annuler l'examen, c'était céder à la pression des parents.
עדיף מותי על כניעה!