לְהִכָּנֵעַ se rendre, capituler

léhikané'aSans nikoud: להיכנע

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-נ-ע

Signification et traduction de להיכנע

1.
se rendre, capituler
להפסיק להילחם ולהודות שהצד השני ניצח≈ להרים ידיים
- לְהִכָּנַע לְ־מִישֶׁהוּ— se rendre à qqn
2.
céder, succomber
להסכים בסוף לדרישה או לרצון, אחרי שהתנגדת≈ לוותר, להתקפל
- לְהִכָּנַע לְ־מַשֶּׁהוּ (לַלַּחַץ, לַפִּתּוּי)— céder à qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִכָּנֵעַléhikané'aלהיכנעלְהִכָּנַעléhikanaלהיכנעvariante	נִכְנָעnikhnaנכנע	נִכְנַעַתnikhna'atנכנעת	נִכְנָעִיםnikhna'imנכנעים	נִכְנָעוֹתnikhna'otנכנעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִכְנַעְתִּיnikhnatiנכנעתי	נִכְנַעְנוּnikhnanouנכנענו	נִכְנַעְתָּnikhnataנכנעת	נִכְנַעְתְּnikhnatנכנעת	נִכְנַעְתֶּםnikhna'atémנכנעתם	נִכְנַעְתֶּןnikhna'aténנכנעתן	נִכְנַעnikhnaנכנע	נִכְנְעָהnikhné'aנכנעה	נִכְנְעוּnikhné'ouנכנעו
Futur	אֶכָּנַעékanaאכנעאֶכָּנֵעַékané'aאכנעrare	נִכָּנַעnikanaניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעrare	תִּכָּנַעtikanaתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעrare	תִּכָּנְעִיtikan'iתיכנעי	תִּכָּנְעוּtikan'ouתיכנעו	תִּכָּנְעוּtikan'ouתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikananaתיכנענהsoutenu	יִכָּנַעyikanaייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעrare	תִּכָּנַעtikanaתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעrare	יִכָּנְעוּyikan'ouייכנעותִּכָּנַעְנָהtikananaתיכנענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִכְנַעְתִּיnikhnatiנכנעתי	אֶכָּנַעékanaאכנעאֶכָּנֵעַékané'aאכנעrare
nousאֲנַחְנוּ	נִכְנַעְנוּnikhnanouנכנענו	נִכָּנַעnikanaניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעrare
tu (m.)אַתָּה	נִכְנַעְתָּnikhnataנכנעת	תִּכָּנַעtikanaתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעrare
tu (f.)אַתְּ	נִכְנַעְתְּnikhnatנכנעת	תִּכָּנְעִיtikan'iתיכנעי
vous (m.)אַתֶּם	נִכְנַעְתֶּםnikhna'atémנכנעתם	תִּכָּנְעוּtikan'ouתיכנעו
vous (f.)אַתֶּן	נִכְנַעְתֶּןnikhna'aténנכנעתן	תִּכָּנְעוּtikan'ouתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikananaתיכנענהsoutenu
ilהוּא	נִכְנַעnikhnaנכנע	יִכָּנַעyikanaייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעrare
elleהִיא	נִכְנְעָהnikhné'aנכנעה	תִּכָּנַעtikanaתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִכְנְעוּnikhné'ouנכנעו	יִכָּנְעוּyikan'ouייכנעותִּכָּנַעְנָהtikananaתיכנענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִכָּנַעhikanaהיכנעהִכָּנֵעַhikané'aהיכנעrare	הִכָּנְעִיhikan'iהיכנעי	הִכָּנְעוּhikan'ouהיכנעו	הִכָּנְעוּhikan'ouהיכנעוהִכָּנַעְנָהhikananaהיכנענהsoutenu

השחקן הוותיק נכנע ליריב הצעיר אחרי עשרים מהלכים
Le joueur chevronné s'est rendu face au jeune adversaire après vingt coups.
ניסיתי לא לאכול עוגה, אבל בסוף נכנעתי לפיתוי
J'ai essayé de ne pas manger de gâteau, mais j'ai fini par céder à la tentation.
אני אף פעם לא נכנע.
Tatoeba · Eldad · GranD · CC BY 2.0 FR
אמרתי לך שאני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
אני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR