שִׁבּוּשׁ perturbation, altération
chibouchSans nikoud: שיבושnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ש-ב-ש
Signification et traduction de שיבוש
- 1.
perturbation, altération, déformation
כשמשהו לא עובד כרגיל או משתנה בצורה לא נכונה≈ הפרעה, טעות
שיבוש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁבּוּשׁchibouchשיבוש | שִׁבּוּשִׁיםchibouchimשיבושים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁבּוּשׁchibouchשיבוש | שִׁבּוּשֵׁיchibouchéyשיבושי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁבּוּשִׁיchibouchiשיבושי | שִׁבּוּשַׁיchibouchayשיבושיי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁבּוּשְׁךָchibouchkhaשיבושך | שִׁבּוּשֶׁיךָchibouchékhaשיבושיך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁבּוּשֵׁךְchibouchékhשיבושך | שִׁבּוּשַׁיִךְchibouchayikhשיבושייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁבּוּשׁוֹchibouchoשיבושו | שִׁבּוּשָׁיוchibouchavשיבושיו |
| son (à elle)הִיא | שִׁבּוּשָׁהּchibouchaשיבושה | שִׁבּוּשֶׁיהָchibouchéhaשיבושיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁבּוּשֵׁנוּchibouchénouשיבושנו | שִׁבּוּשֵׁינוּchibouchéynouשיבושינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁבּוּשְׁכֶםchibouchkhémשיבושכם | שִׁבּוּשֵׁיכֶםchibouchéykhémשיבושיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁבּוּשְׁכֶןchibouchkhénשיבושכן | שִׁבּוּשֵׁיכֶןchibouchéykhénשיבושיכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁבּוּשָׁםchibouchamשיבושם | שִׁבּוּשֵׁיהֶםchibouchéyhémשיבושיהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁבּוּשָׁןchibouchanשיבושן | שִׁבּוּשֵׁיהֶןchibouchéyhénשיבושיהן |
Exemples avec שיבוש
השביתה גרמה לשיבושים בתחבורה הציבורית בכל העיר
La grève a causé des perturbations dans les transports en commun dans toute la ville.
בהודעה שלו היה שיבוש קטן, ולכן לא הבנתי מה הוא רוצה
Il y avait une petite erreur dans son message, donc je n'ai pas compris ce qu'il voulait.