לְהִשְׁתַּבֵּשׁ mal tourner, se dérégler
léhichtabéchSans nikoud: להשתבשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ב-ש
Signification et traduction de להשתבש
- 1.
mal tourner, se dérégler, capoter
לא לעבוד כמו שצריך, להתקלקל או להיות לא בסדר≈ להתקלקל, לצאת לא טוב
- 2.
être déformé, être altéré, se corrompre
להשתנות לצורה לא נכונה, למשל מילה, שם או קובץ≈ להתעוות, להשתנות
Conjugaison de להשתבש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּבֵּשׁléhichtabéchלהשתבש | מִשְׁתַּבֵּשׁmichtabéchמשתבש | מִשְׁתַּבֶּשֶׁתmichtabéchétמשתבשת | מִשְׁתַּבְּשִׁיםmichtabchimמשתבשים | מִשְׁתַּבְּשׁוֹתmichtabchotמשתבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhichtabachtiהשתבשתי | אֶשְׁתַּבֵּשׁéchtabéchאשתבש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhichtabachnouהשתבשנו | נִשְׁתַּבֵּשׁnichtabéchנשתבש |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhichtabachtaהשתבשת | תִּשְׁתַּבֵּשׁtichtabéchתשתבש |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhichtabachtהשתבשת | תִּשְׁתַּבְּשִׁיtichtabchiתשתבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhichtabachtémהשתבשתם | תִּשְׁתַּבְּשׁוּtichtabchouתשתבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhichtabachténהשתבשתן | תִּשְׁתַּבְּשׁוּtichtabchouתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtichtabéchnaתשתבשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּבֵּשׁhichtabéchהשתבש | יִשְׁתַּבֵּשׁyichtabéchישתבש |
| elleהִיא | הִשְׁתַּבְּשָׁהhichtabchaהשתבשה | תִּשְׁתַּבֵּשׁtichtabéchתשתבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּבְּשׁוּhichtabchouהשתבשו | יִשְׁתַּבְּשׁוּyichtabchouישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtichtabéchnaתשתבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּבֵּשׁhichtabéchהשתבש | הִשְׁתַּבְּשִׁיhichtabchiהשתבשי | הִשְׁתַּבְּשׁוּhichtabchouהשתבשו | הִשְׁתַּבְּשׁוּhichtabchouהשתבשוהִשְׁתַּבֵּשְׁנָהhichtabéchnaהשתבשנהsoutenu |
Exemples avec להשתבש
התוכניות שלנו לחופשה השתבשו בגלל השביתה.
Nos projets de vacances sont tombés à l'eau à cause de la grève.
השם שלי השתבש בכרטיס הטיסה, כתבו אותו לא נכון.
Mon nom a été déformé sur le billet d'avion, ils l'ont mal écrit.
מצטער, משהו השתבש.
מצטערת, משהו השתבש.
אתה חושב שמשהו השתבש?