לְשַׁבֵּשׁ perturber, désorganiser
léchabéchSans nikoud: לשבשverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ב-ש
Signification et traduction de לשבש
- 1.
perturber, désorganiser
לגרום לכך שמשהו לא יעבוד או לא יתקדם כמו שצריך≈ להפריע, לקלקל
- לְשַׁבֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— perturber qch
- 2.
déformer, estropier
לכתוב או להגיד משהו לא נכון, כך שהצורה או המשמעות שלו משתנות≈ לעוות, לסלף
Conjugaison de לשבש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁבֵּשׁléchabéchלשבש | מְשַׁבֵּשׁméchabéchמשבש | מְשַׁבֶּשֶׁתméchabéchétמשבשת | מְשַׁבְּשִׁיםméchabchimמשבשים | מְשַׁבְּשׁוֹתméchabchotמשבשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁבַּשְׁתִּיchibachtiשיבשתי | אֲשַׁבֵּשׁachabéchאשבש |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁבַּשְׁנוּchibachnouשיבשנו | נְשַׁבֵּשׁnéchabéchנשבש |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁבַּשְׁתָּchibachtaשיבשת | תְּשַׁבֵּשׁtéchabéchתשבש |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁבַּשְׁתְּchibachtשיבשת | תְּשַׁבְּשִׁיtéchabchiתשבשי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁבַּשְׁתֶּםchibachtémשיבשתם | תְּשַׁבְּשׁוּtéchabchouתשבשו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁבַּשְׁתֶּןchibachténשיבשתן | תְּשַׁבְּשׁוּtéchabchouתשבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהtéchabéchnaתשבשנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁבֵּשׁchibéchשיבש | יְשַׁבֵּשׁyéchabéchישבש |
| elleהִיא | שִׁבְּשָׁהchibchaשיבשה | תְּשַׁבֵּשׁtéchabéchתשבש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁבְּשׁוּchibchouשיבשו | יְשַׁבְּשׁוּyéchabchouישבשותְּשַׁבֵּשְׁנָהtéchabéchnaתשבשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּשׁchabéchשבש | שַׁבְּשִׁיchabchiשבשי | שַׁבְּשׁוּchabchouשבשו | שַׁבְּשׁוּchabchouשבשושַׁבֵּשְׁנָהchabéchnaשבשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁבָּשׁméchoubachמשובש | מְשֻׁבֶּשֶׁתméchoubéchétמשובשת | מְשֻׁבָּשִׁיםméchoubachimמשובשים | מְשֻׁבָּשׁוֹתméchoubachotמשובשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁבַּשְׁתִּיchoubachtiשובשתי | אֲשֻׁבַּשׁachoubachאשובש |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּשְׁנוּchoubachnouשובשנו | נְשֻׁבַּשׁnéchoubachנשובש |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁבַּשְׁתָּchoubachtaשובשת | תְּשֻׁבַּשׁtéchoubachתשובש |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁבַּשְׁתְּchoubachtשובשת | תְּשֻׁבְּשִׁיtéchoubchiתשובשי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁבַּשְׁתֶּםchoubachtémשובשתם | תְּשֻׁבְּשׁוּtéchoubchouתשובשו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁבַּשְׁתֶּןchoubachténשובשתן | תְּשֻׁבְּשׁוּtéchoubchouתשובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהtéchoubachnaתשובשנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁבַּשׁchoubachשובש | יְשֻׁבַּשׁyéchoubachישובש |
| elleהִיא | שֻׁבְּשָׁהchoubchaשובשה | תְּשֻׁבַּשׁtéchoubachתשובש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁבְּשׁוּchoubchouשובשו | יְשֻׁבְּשׁוּyéchoubchouישובשותְּשֻׁבַּשְׁנָהtéchoubachnaתשובשנהfém., soutenu |
Exemples avec לשבש
השלג שיבש את התחבורה הציבורית בכל העיר
La neige a perturbé les transports en commun dans toute la ville.
הוא תמיד משבש את המילים כשהוא שר שירים באנגלית
Il estropie toujours les paroles quand il chante des chansons en anglais.