לְאַפְיֵן caractériser, distinguer
lé'afyénSans nikoud: לאפייןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-פ-י-ן
Signification et traduction de לאפיין
- 1.
caractériser, distinguer
להיות סימן מיוחד של משהו או לתאר את התכונות שלו≈ לייחד, לתאר
- לְאַפְיֵן אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— caractériser qqn/qch
Conjugaison de לאפיין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַפְיֵןlé'afyénלאפיין | מְאַפְיֵןmé'afyénמאפיין | מְאַפְיֶנֶתmé'afyénétמאפיינת | מְאַפְיְנִיםmé'afyénimמאפיינים | מְאַפְיְנוֹתmé'afyénotמאפיינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִפְיַנְתִּיifyantiאפיינתי | אֲאַפְיֵןa'afyénאאפיין |
| nousאֲנַחְנוּ | אִפְיַנּוּifyanouאפיינו | נְאַפְיֵןné'afyénנאפיין |
| tu (m.)אַתָּה | אִפְיַנְתָּifyantaאפיינת | תְּאַפְיֵןté'afyénתאפיין |
| tu (f.)אַתְּ | אִפְיַנְתְּifyantאפיינת | תְּאַפְיְנִיté'afyéniתאפייני |
| vous (m.)אַתֶּם | אִפְיַנְתֶּםifyantémאפיינתם | תְּאַפְיְנוּté'afyénouתאפיינו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִפְיַנְתֶּןifyanténאפיינתן | תְּאַפְיְנוּté'afyénouתאפיינותְּאַפְיֵנָּהté'afyénaתאפיינהsoutenu |
| ilהוּא | אִפְיֵןifyénאפיין | יְאַפְיֵןyé'afyénיאפיין |
| elleהִיא | אִפְיְנָהifyénaאפיינה | תְּאַפְיֵןté'afyénתאפיין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִפְיְנוּifyénouאפיינו | יְאַפְיְנוּyé'afyénouיאפיינותְּאַפְיֵנָּהté'afyénaתאפיינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַפְיֵןafyénאפיין | אַפְיְנִיafyéniאפייני | אַפְיְנוּafyénouאפיינו | אַפְיְנוּafyénouאפיינואַפְיֵנָּהafyénaאפיינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻפְיָןmé'oufyanמאופיין | מְאֻפְיֶנֶתmé'oufyénétמאופיינת | מְאֻפְיָנִיםmé'oufyanimמאופיינים | מְאֻפְיָנוֹתmé'oufyanotמאופיינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻפְיַנְתִּיoufyantiאופינתי | אֲאֻפְיַןa'oufyanאאופין |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻפְיַנּוּoufyannouאופיינו | נְאֻפְיַןné'oufyanנאופין |
| tu (m.)אַתָּה | אֻפְיַנְתָּoufyantaאופיינת | תְּאֻפְיַןté'oufyanתאופיין |
| tu (f.)אַתְּ | אֻפְיַנְתְּoufyantאופיינת | תְּאֻפְיְנִיté'oufyéniתאופיני |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻפְיַנְתֶּםoufyantémאופינתם | תְּאֻפְיְנוּté'oufyénouתאופינו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻפְיַנְתֶּןoufyanténאופינתן | תְּאֻפְיְנוּté'oufyénouתאופינותְּאֻפְיַנָּהté'oufyannaתאופיינהsoutenu |
| ilהוּא | אֻפְיַןoufyanאופיין | יְאֻפְיַןyé'oufyanיאופיין |
| elleהִיא | אֻפְיְנָהoufyénaאופיינה | תְּאֻפְיַןté'oufyanתאופיין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻפְיְנוּoufyénouאופיינו | יְאֻפְיְנוּyé'oufyénouיאופינותְּאֻפְיַנָּהté'oufyannaתאופיינהfém., soutenu |
Exemples avec לאפיין
הסבלנות מאפיינת את אמא שלי בכל מצב
La patience caractérise ma mère en toute situation.
המהנדסת ביקשה לאפיין את הצרכים של המשתמשים לפני התכנון
L'ingénieure a demandé de caractériser les besoins des utilisateurs avant la conception.