מֶרְחָץ bain, bains publics
mérkhatzSans nikoud: מרחץnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ר-ח-ץ
Signification et traduction de מרחץ
- 1.
bain, bains publics, thermes
מקום שבו מתרחצים במים חמים ובאדים, כמו החמאם בטורקיה≈ חמאם
- 2.
bain de sang, carnageContenu sensible
dans מרחץ דמים
הרבה מאוד הרג ודם, ובהשאלה הפסד או ביקורת קשים מאוד≈ טבח
מרחץ : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֶרְחָץmérkhatzמרחץ | מֶרְחֲצָאוֹתmérkhatza'otמרחצאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֶרְחַץmérkhatzמרחץ | מֶרְחֲצָאוֹתmérkhatza'otמרחצאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מֶרְחַצִּיmérkhatziמרחצי | מֶרְחֲצָאוֹתַיmérkhatza'otayמרחצאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מֶרְחַצְּךָmérkhatzkhaמרחצך | מֶרְחֲצָאוֹתֶיךָmérkhatza'otékhaמרחצאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מֶרְחַצֵּךְmérkhatzékhמרחצך | מֶרְחֲצָאוֹתַיִךְmérkhatza'otayikhמרחצאותייך |
| son (à lui)הוּא | מֶרְחַצּוֹmérkhatzoמרחצו | מֶרְחֲצָאוֹתָיוmérkhatza'otavמרחצאותיו |
| son (à elle)הִיא | מֶרְחַצָּהּmérkhatzaמרחצה | מֶרְחֲצָאוֹתֶיהָmérkhatza'otéhaמרחצאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מֶרְחַצֵּנוּmérkhatzénouמרחצנו | מֶרְחֲצָאוֹתֵינוּmérkhatza'otéynouמרחצאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מֶרְחַצְּכֶםmérkhatzkhémמרחצכם | מֶרְחֲצָאוֹתֵיכֶםmérkhatza'otéykhémמרחצאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מֶרְחַצְּכֶןmérkhatzkhénמרחצכן | מֶרְחֲצָאוֹתֵיכֶןmérkhatza'otéykhénמרחצאותיכן |
| leur (m.)הֵם | מֶרְחַצָּםmérkhatzamמרחצם | מֶרְחֲצָאוֹתֵיהֶםmérkhatza'otéyhémמרחצאותיהם |
| leur (f.)הֵן | מֶרְחַצָּןmérkhatzanמרחצן | מֶרְחֲצָאוֹתֵיהֶןmérkhatza'otéyhénמרחצאותיהן |
Exemples avec מרחץ
בטיול לטורקיה הלכנו לבית המרחץ הישן של העיר
Pendant notre voyage en Turquie, nous sommes allés aux vieux bains de la ville.
המשחק נגמר שבע אפס, זה היה מרחץ דמים לקבוצה שלנו
Le match s'est terminé sept à zéro, ça a été un carnage pour notre équipe.