בֶּהָלָה panique, affolement
béhalaSans nikoud: בהלהnomfémininMishkal: kataláקַטָּלָהRacine:ב-ה-ל
Signification et traduction de בהלה
- 1.
panique, affolement, frayeur
פחד פתאומי וחזק שגורם לאנשים לפעול בלי לחשוב≈ פחד, לחץ
- 2.
ruée, frénésie, fièvre
p. ex. la ruée vers l'or : בהלת הזהב
כשהרבה אנשים ממהרים יחד לקנות או להשיג משהו≈ טירוף, מרוץ
- בֶּהָלָה לְ־מַשֶּׁהוּ— la ruée sur qch
בהלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בֶּהָלָהbéhalaבהלה | בֶּהָלוֹתbéhalotבהלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בֶּהָלַתbéhalatבהלת | בֶּהָלוֹתbéhalotבהלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בֶּהָלָתִיbéhalatiבהלתי | בֶּהָלוֹתַיbéhalotayבהלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | בֶּהָלָתְךָbéhalatkhaבהלתך | בֶּהָלוֹתֶיךָbéhalotékhaבהלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | בֶּהָלָתֵךְbéhalatékhבהלתך | בֶּהָלוֹתַיִךְbéhalotayikhבהלותייך |
| son (à lui)הוּא | בֶּהָלָתוֹbéhalatoבהלתו | בֶּהָלוֹתָיוbéhalotavבהלותיו |
| son (à elle)הִיא | בֶּהָלָתָהּbéhalataבהלתה | בֶּהָלוֹתֶיהָbéhalotéhaבהלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בֶּהָלָתֵנוּbéhalaténouבהלתנו | בֶּהָלוֹתֵינוּbéhalotéynouבהלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בֶּהָלַתְכֶםbéhalatkhémבהלתכם | בֶּהָלוֹתֵיכֶםbéhalotéykhémבהלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בֶּהָלַתְכֶןbéhalatkhénבהלתכן | בֶּהָלוֹתֵיכֶןbéhalotéykhénבהלותיכן |
| leur (m.)הֵם | בֶּהָלָתָםbéhalatamבהלתם | בֶּהָלוֹתֵיהֶםbéhalotéyhémבהלותיהם |
| leur (f.)הֵן | בֶּהָלָתָןbéhalatanבהלתן | בֶּהָלוֹתֵיהֶןbéhalotéyhénבהלותיהן |
Exemples avec בהלה
כשהאור נכבה בקניון, הייתה בהלה קטנה ליד המדרגות
Quand la lumière s'est éteinte au centre commercial, il y a eu un petit mouvement de panique près des escaliers.
בקיץ הזה הייתה בהלה למזגנים, ובחנויות לא נשאר אף אחד.
Cet été, il y a eu une ruée sur les climatiseurs, et il n'en restait plus un seul dans les magasins.
בהלה שלטת בטיטניק.