לְהַבְהִיל effrayer, faire peur
léhavhilSans nikoud: להבהילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ה-ל
Signification et traduction de להבהיל
- 1.
effrayer, faire peur, alarmer
לגרום למישהו לפחד פתאום≈ להפחיד, לאיים
- לְהַבְהִיל אֶת מִישֶׁהוּ— faire peur à qn
Conjugaison de להבהיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְהִילléhavhilלהבהיל | מַבְהִילmavhilמבהיל | מַבְהִילָהmavhilaמבהילה | מַבְהִילִיםmavhilimמבהילים | מַבְהִילוֹתmavhilotמבהילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְהַלְתִּיhivhaltiהבהלתי | אַבְהִילavhilאבהיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְהַלְנוּhivhalnouהבהלנו | נַבְהִילnavhilנבהיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְהַלְתָּhivhaltaהבהלת | תַּבְהִילtavhilתבהיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְהַלְתְּhivhaltהבהלת | תַּבְהִילִיtavhiliתבהילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְהַלְתֶּםhivhaltémהבהלתם | תַּבְהִילוּtavhilouתבהילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְהַלְתֶּןhivhalténהבהלתן | תַּבְהִילוּtavhilouתבהילותַּבְהֵלְנָהtavhélnaתבהלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְהִילhivhilהבהיל | יַבְהִילyavhilיבהיל |
| elleהִיא | הִבְהִילָהhivhilaהבהילה | תַּבְהִילtavhilתבהיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְהִילוּhivhilouהבהילו | יַבְהִילוּyavhilouיבהילותַּבְהֵלְנָהtavhélnaתבהלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְהֵלhavhélהבהל | הַבְהִילִיhavhiliהבהילי | הַבְהִילוּhavhilouהבהילו | הַבְהִילוּhavhilouהבהילוהַבְהֵלְנָהhavhélnaהבהלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְהָלmouvhalמובהל | מֻבְהֶלֶתmouvhélétמובהלת | מֻבְהָלִיםmouvhalimמובהלים | מֻבְהָלוֹתmouvhalotמובהלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְהַלְתִּיhouvhaltiהובהלתי | אֻבְהַלouvhalאובהל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְהַלְנוּhouvhalnouהובהלנו | נֻבְהַלnouvhalנובהל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְהַלְתָּhouvhaltaהובהלת | תֻּבְהַלtouvhalתובהל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְהַלְתְּhouvhaltהובהלת | תֻּבְהֲלִיtouvhaliתובהלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְהַלְתֶּםhouvhaltémהובהלתם | תֻּבְהֲלוּtouvhalouתובהלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְהַלְתֶּןhouvhalténהובהלתן | תֻּבְהֲלוּtouvhalouתובהלותֻּבְהַלְנָהtouvhalnaתובהלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְהַלhouvhalהובהל | יֻבְהַלyouvhalיובהל |
| elleהִיא | הֻבְהֲלָהhouvhalaהובהלה | תֻּבְהַלtouvhalתובהל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְהֲלוּhouvhalouהובהלו | יֻבְהֲלוּyouvhalouיובהלותֻּבְהַלְנָהtouvhalnaתובהלנהfém., soutenu |
Exemples avec להבהיל
הרעם החזק הבהיל את הכלב, והוא התחבא מתחת למיטה
Le gros coup de tonnerre a effrayé le chien, qui s'est caché sous le lit.
המספרים בדו״ח מבהילים, צריך לעשות משהו מהר
Les chiffres du rapport sont alarmants, il faut agir vite.
לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך.
מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך.