לְהַנְחִית faire atterrir, poser
léhankhitSans nikoud: להנחיתverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ח-ת
Signification et traduction de להנחית
- 1.
faire atterrir, poser
להוריד כלי טיס בשלום אל הקרקע≈ להוריד
- לְהַנְחִית אֶת מַשֶּׁהוּ (מָטוֹס, מַסּוֹק)— faire atterrir qch (un avion)
- 2.
asséner, infliger, imposer
להכות או להטיל משהו קשה על מישהו פתאום≈ להטיל, להפיל
- לְהַנְחִית מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ (מַכָּה, הַחְלָטָה)— imposer qch à qn; asséner qch à qn
Conjugaison de להנחית : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְחִיתléhankhitלהנחית | מַנְחִיתmankhitמנחית | מַנְחִיתָהmankhitaמנחיתה | מַנְחִיתִיםmankhitimמנחיתים | מַנְחִיתוֹתmankhitotמנחיתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְחַתִּיhinkhatiהנחתי | אַנְחִיתankhitאנחית |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְחַתְנוּhinkhatnouהנחתנו | נַנְחִיתnankhitננחית |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְחַתָּhinkhataהנחת | תַּנְחִיתtankhitתנחית |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְחַתְּhinkhatהנחת | תַּנְחִיתִיtankhitiתנחיתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְחַתֶּםhinkhatémהנחתם | תַּנְחִיתוּtankhitouתנחיתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְחַתֶּןhinkhaténהנחתן | תַּנְחִיתוּtankhitouתנחיתותַּנְחֵתְנָהtankhétnaתנחתנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְחִיתhinkhitהנחית | יַנְחִיתyankhitינחית |
| elleהִיא | הִנְחִיתָהhinkhitaהנחיתה | תַּנְחִיתtankhitתנחית |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְחִיתוּhinkhitouהנחיתו | יַנְחִיתוּyankhitouינחיתותַּנְחֵתְנָהtankhétnaתנחתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְחֵתhankhétהנחת | הַנְחִיתִיhankhitiהנחיתי | הַנְחִיתוּhankhitouהנחיתו | הַנְחִיתוּhankhitouהנחיתוהַנְחֵתְנָהhankhétnaהנחתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְחָתmounkhatמונחת | מֻנְחֶתֶתmounkhététמונחתת | מֻנְחָתִיםmounkhatimמונחתים | מֻנְחָתוֹתmounkhatotמונחתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְחַתִּיhounkhattiהונחתי | אֻנְחַתounkhatאונחת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְחַתְנוּhounkhatnouהונחתנו | נֻנְחַתnounkhatנונחת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְחַתָּhounkhattaהונחת | תֻּנְחַתtounkhatתונחת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְחַתְּhounkhatétהונחת | תֻּנְחֲתִיtounkhatiתונחתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְחַתֶּםhounkhattémהונחתם | תֻּנְחֲתוּtounkhatouתונחתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְחַתֶּןhounkhatténהונחתן | תֻּנְחֲתוּtounkhatouתונחתותֻּנְחַתְנָהtounkhatnaתונחתנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְחַתhounkhatהונחת | יֻנְחַתyounkhatיונחת |
| elleהִיא | הֻנְחֲתָהhounkhataהונחתה | תֻּנְחַתtounkhatתונחת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְחֲתוּhounkhatouהונחתו | יֻנְחֲתוּyounkhatouיונחתותֻּנְחַתְנָהtounkhatnaתונחתנהfém., soutenu |
Exemples avec להנחית
הטייס הנחית את המטוס בשלום למרות הרוח החזקה.
Le pilote a fait atterrir l'avion sans encombre malgré le vent fort.
ההנהלה הנחיתה עלינו החלטה חדשה בלי שום הסבר.
La direction nous a imposé une nouvelle décision sans la moindre explication.