לְהַקְפִּיא congeler, geler
léhakpiSans nikoud: להקפיאverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-פ-א
Signification et traduction de להקפיא
- 1.
congeler, geler
לשים בקור חזק כדי שיהיה קשה ויישמר זמן רב; גם לעצור דבר לזמן מה≈ לצנן
- לְהַקְפִּיא אֶת מַשֶּׁהוּ— congeler qqch; geler qqch
Conjugaison de להקפיא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְפִּיאléhakpiלהקפיא | מַקְפִּיאmakpiמקפיא | מַקְפִּיאָהmakpi'aמקפיאה | מַקְפִּיאִיםmakpi'imמקפיאים | מַקְפִּיאוֹתmakpi'otמקפיאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְפֵּאתִיhikpétiהקפאתי | אַקְפִּיאakpiאקפיא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְפֵּאנוּhikpénouהקפאנו | נַקְפִּיאnakpiנקפיא |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְפֵּאתָhikpétaהקפאת | תַּקְפִּיאtakpiתקפיא |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְפֵּאתhikpétהקפאת | תַּקְפִּיאִיtakpi'iתקפיאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְפֵּאתֶםhikpétémהקפאתם | תַּקְפִּיאוּtakpi'ouתקפיאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְפֵּאתֶןhikpéténהקפאתן | תַּקְפִּיאוּtakpi'ouתקפיאותַּקְפֵּאנָהtakpénaתקפאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְפִּיאhikpiהקפיא | יַקְפִּיאyakpiיקפיא |
| elleהִיא | הִקְפִּיאָהhikpi'aהקפיאה | תַּקְפִּיאtakpiתקפיא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְפִּיאוּhikpi'ouהקפיאו | יַקְפִּיאוּyakpi'ouיקפיאותַּקְפֵּאנָהtakpénaתקפאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּאhakpéהקפא | הַקְפִּיאִיhakpi'iהקפיאי | הַקְפִּיאוּhakpi'ouהקפיאו | הַקְפִּיאוּhakpi'ouהקפיאוהַקְפֶּאנָהhakpénaהקפאנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְפָּאmoukpaמוקפא | מֻקְפֵּאתmoukpétמוקפאת | מֻקְפָּאִיםmoukpa'imמוקפאים | מֻקְפָּאוֹתmoukpa'otמוקפאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְפֵּאתִיhoukpétiהוקפאתי | אֻקְפָּאoukpaאוקפא |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְפֵּאנוּhoukpénouהוקפאנו | נֻקְפָּאnoukpaנוקפא |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְפֵּאתָhoukpétaהוקפאת | תֻּקְפָּאtoukpaתוקפא |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְפֵּאתhoukpétהוקפאת | תֻּקְפְּאִיtoukpé'iתוקפאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְפֵּאתֶםhoukpétémהוקפאתם | תֻּקְפְּאוּtoukpé'ouתוקפאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְפֵּאתֶןhoukpéténהוקפאתן | תֻּקְפְּאוּtoukpé'ouתוקפאותֻּקְפֶּאנָהtoukpénaתוקפאנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְפָּאhoukpaהוקפא | יֻקְפָּאyoukpaיוקפא |
| elleהִיא | הֻקְפְּאָהhoukpé'aהוקפאה | תֻּקְפָּאtoukpaתוקפא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְפְּאוּhoukpé'ouהוקפאו | יֻקְפְּאוּyoukpé'ouיוקפאותֻּקְפֶּאנָהtoukpénaתוקפאנהfém., soutenu |
Exemples avec להקפיא
הכנתי הרבה מרק והקפאתי את מה שנשאר לשבוע הבא
J'ai fait beaucoup de soupe et j'ai congelé le reste pour la semaine prochaine.
העירייה הקפיאה את הבנייה של הגן עד שיהיה תקציב
La mairie a gelé la construction du jardin jusqu'à ce qu'il y ait un budget.