לְשַׁקֵּם réhabiliter, restaurer
léchakémSans nikoud: לשקםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ק-ם
Signification et traduction de לשקם
- 1.
réhabiliter, restaurer, reconstruire
להחזיר משהו או מישהו למצב טוב אחרי נזק, מחלה או משבר≈ לתקן, להחזיר לתפקוד
- לְשַׁקֵּם אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— réhabiliter/restaurer qqn/qqch
Conjugaison de לשקם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁקֵּםléchakémלשקם | מְשַׁקֵּםméchakémמשקם | מְשַׁקֶּמֶתméchakémétמשקמת | מְשַׁקְּמִיםméchakmimמשקמים | מְשַׁקְּמוֹתméchakmotמשקמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁקַּמְתִּיchikamtiשיקמתי | אֲשַׁקֵּםachakémאשקם |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁקַּמְנוּchikamnouשיקמנו | נְשַׁקֵּםnéchakémנשקם |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁקַּמְתָּchikamtaשיקמת | תְּשַׁקֵּםtéchakémתשקם |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁקַּמְתְּchikamtשיקמת | תְּשַׁקְּמִיtéchakmiתשקמי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁקַּמְתֶּםchikamtémשיקמתם | תְּשַׁקְּמוּtéchakmouתשקמו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁקַּמְתֶּןchikamténשיקמתן | תְּשַׁקְּמוּtéchakmouתשקמותְּשַׁקֵּמְנָהtéchakémnaתשקמנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁקֵּםchikémשיקם | יְשַׁקֵּםyéchakémישקם |
| elleהִיא | שִׁקְּמָהchikmaשיקמה | תְּשַׁקֵּםtéchakémתשקם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁקְּמוּchikmouשיקמו | יְשַׁקְּמוּyéchakmouישקמותְּשַׁקֵּמְנָהtéchakémnaתשקמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁקֵּםchakémשקם | שַׁקְּמִיchakmiשקמי | שַׁקְּמוּchakmouשקמו | שַׁקְּמוּchakmouשקמושַׁקֵּמְנָהchakémnaשקמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁקָּםméchoukamמשוקם | מְשֻׁקֶּמֶתméchoukémétמשוקמת | מְשֻׁקָּמִיםméchoukamimמשוקמים | מְשֻׁקָּמוֹתméchoukamotמשוקמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁקַּמְתִּיchoukamtiשוקמתי | אֲשֻׁקַּםachoukamאשוקם |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁקַּמְנוּchoukamnouשוקמנו | נְשֻׁקַּםnéchoukamנשוקם |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁקַּמְתָּchoukamtaשוקמת | תְּשֻׁקַּםtéchoukamתשוקם |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁקַּמְתְּchoukamtשוקמת | תְּשֻׁקְּמִיtéchoukmiתשוקמי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁקַּמְתֶּםchoukamtémשוקמתם | תְּשֻׁקְּמוּtéchoukmouתשוקמו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁקַּמְתֶּןchoukamténשוקמתן | תְּשֻׁקְּמוּtéchoukmouתשוקמותְּשֻׁקַּמְנָהtéchoukamnaתשוקמנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁקַּםchoukamשוקם | יְשֻׁקַּםyéchoukamישוקם |
| elleהִיא | שֻׁקְּמָהchoukmaשוקמה | תְּשֻׁקַּםtéchoukamתשוקם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁקְּמוּchoukmouשוקמו | יְשֻׁקְּמוּyéchoukmouישוקמותְּשֻׁקַּמְנָהtéchoukamnaתשוקמנהfém., soutenu |
Exemples avec לשקם
אחרי השריפה שיקמו את הפארק, ועכשיו יש בו עצים חדשים
Après l'incendie, on a réaménagé le parc, et maintenant il y a de nouveaux arbres.
הפיזיותרפיסטית עוזרת לו לשקם את הברך אחרי הניתוח
La kinésithérapeute l'aide à rééduquer son genou après l'opération.
אחרי התאונה תום לא הצליח לשקם את זכרונו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אבא שיקם את בריאותו.