עֶלְבּוֹן insulte, affront
élbonSans nikoud: עלבוןnommasculinMishkal: kitlónקִטְלוֹןRacine:ע-ל-ב
Signification et traduction de עלבון
- 1.
insulte, affront, offense
מילים או מעשה שפוגעים בכבוד של מישהו≈ פגיעה, השפלה
- עֶלְבּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— une insulte à qn/qch
עלבון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֶלְבּוֹןélbonעלבון | עֶלְבּוֹנוֹתélbonotעלבונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֶלְבּוֹןélbonעלבון | עֶלְבּוֹנוֹתélbonotעלבונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֶלְבּוֹנִיélboniעלבוני | עֶלְבּוֹנוֹתַיélbonotayעלבונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֶלְבּוֹנְךָélbonkhaעלבונך | עֶלְבּוֹנוֹתֶיךָélbonotékhaעלבונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֶלְבּוֹנֵךְélbonékhעלבונך | עֶלְבּוֹנוֹתַיִךְélbonotayikhעלבונותייך |
| son (à lui)הוּא | עֶלְבּוֹנוֹélbonoעלבונו | עֶלְבּוֹנוֹתָיוélbonotavעלבונותיו |
| son (à elle)הִיא | עֶלְבּוֹנָהּélbonaעלבונה | עֶלְבּוֹנוֹתֶיהָélbonotéhaעלבונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֶלְבּוֹנֵנוּélbonénouעלבוננו | עֶלְבּוֹנוֹתֵינוּélbonotéynouעלבונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֶלְבּוֹנְכֶםélbonkhémעלבונכם | עֶלְבּוֹנוֹתֵיכֶםélbonotéykhémעלבונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֶלְבּוֹנְכֶןélbonkhénעלבונכן | עֶלְבּוֹנוֹתֵיכֶןélbonotéykhénעלבונותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֶלְבּוֹנָםélbonamעלבונם | עֶלְבּוֹנוֹתֵיהֶםélbonotéyhémעלבונותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֶלְבּוֹנָןélbonanעלבונן | עֶלְבּוֹנוֹתֵיהֶןélbonotéyhénעלבונותיהן |
Exemples avec עלבון
המחיר הזה הוא עלבון לעבודה הקשה שלנו
Ce prix est une insulte à notre dur labeur.
הוא לא שכח את העלבון גם אחרי עשר שנים
Il n'a pas oublié l'affront, même après dix ans.
אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
אינני יכול לשאת עלבון כה גדול.
תום חש עלבון.