לְהֵעָלֵב se vexer, s'offenser
léhé'alévSans nikoud: להיעלבverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-ל-ב
Signification et traduction de להיעלב
- 1.
se vexer, s'offenser, être blessé
להרגיש רע וכועס כי מישהו אמר או עשה משהו לא יפה≈ להיפגע
- לְהֵעָלֵב מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se vexer de qqch; être blessé par qqch
Conjugaison de להיעלב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָלֵבléhé'alévלהיעלב | נֶעֱלָבné'élavנעלב | נֶעֱלֶבֶתné'élévétנעלבת | נֶעֱלָבִיםné'élavimנעלבים | נֶעֱלָבוֹתné'élavotנעלבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱלַבְתִּיné'élavtiנעלבתי | אֵעָלֵבé'alévאיעלב |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱלַבְנוּné'élavnouנעלבנו | נֵעָלֵבné'alévניעלב |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱלַבְתָּné'élavtaנעלבת | תֵּעָלֵבté'alévתיעלב |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱלַבְתְּné'élavtנעלבת | תֵּעָלְבִיté'alviתיעלבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱלַבְתֶּםné'élavtémנעלבתם | תֵּעָלְבוּté'alvouתיעלבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱלַבְתֶּןné'élavténנעלבתן | תֵּעָלְבוּté'alvouתיעלבותֵּעָלַבְנָהté'alavnaתיעלבנהsoutenuתֵּעָלֵבְנָהté'alévnaתיעלבנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱלַבné'élavנעלב | יֵעָלֵבyé'alévייעלב |
| elleהִיא | נֶעֶלְבָהné'élvaנעלבה | תֵּעָלֵבté'alévתיעלב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶלְבוּné'élvouנעלבו | יֵעָלְבוּyé'alvouייעלבותֵּעָלַבְנָהté'alavnaתיעלבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָלֵבhé'alévהיעלב | הֵעָלְבִיhé'alviהיעלבי | הֵעָלְבוּhé'alvouהיעלבו | הֵעָלְבוּhé'alvouהיעלבוהֵעָלַבְנָהhé'alavnaהיעלבנהsoutenuהֵעָלֵבְנָהhé'alévnaהיעלבנהvariante |
Exemples avec להיעלב
סבתא נעלבה מההערה שלי על האוכל שלה.
Mamie s'est vexée de ma remarque sur sa cuisine.
אל תיעלב, אבל החולצה הזאת ממש לא מתאימה לך.
Ne te vexe pas, mais cette chemise ne te va pas du tout.