לְהַעֲלִיב insulter, vexer
léha'alivSans nikoud: להעליבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ל-ב
Signification et traduction de להעליב
- 1.
insulter, vexer, blesser
לפגוע ברגשות של מישהו במילים או במעשים≈ לפגוע, להשפיל
- לְהַעֲלִיב אֶת מִישֶׁהוּ— vexer qqn
Conjugaison de להעליב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲלִיבléha'alivלהעליב | מַעֲלִיבma'alivמעליב | מַעֲלִיבָהma'alivaמעליבה | מַעֲלִיבִיםma'alivimמעליבים | מַעֲלִיבוֹתma'alivotמעליבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱלַבְתִּיhé'élavtiהעלבתי | אַעֲלִיבa'alivאעליב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַבְנוּhé'élavnouהעלבנו | נַעֲלִיבna'alivנעליב |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלַבְתָּhé'élavtaהעלבת | תַּעֲלִיבta'alivתעליב |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלַבְתְּhé'élavtהעלבת | תַּעֲלִיבִיta'aliviתעליבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱלַבְתֶּםhé'élavtémהעלבתם | תַּעֲלִיבוּta'alivouתעליבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱלַבְתֶּןhé'élavténהעלבתן | תַּעֲלִיבוּta'alivouתעליבותַּעֲלֵבְנָהta'alévnaתעלבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱלִיבhé'élivהעליב | יַעֲלִיבya'alivיעליב |
| elleהִיא | הֶעֱלִיבָהhé'élivaהעליבה | תַּעֲלִיבta'alivתעליב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱלִיבוּhé'élivouהעליבו | יַעֲלִיבוּya'alivouיעליבותַּעֲלֵבְנָהta'alévnaתעלבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵבha'alévהעלב | הַעֲלִיבִיha'aliviהעליבי | הַעֲלִיבוּha'alivouהעליבו | הַעֲלִיבוּha'alivouהעליבוהַעֲלֵבְנָהha'alévnaהעלבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲלָבmou'alavמועלב | מֻעֲלֶבֶתmou'alévétמועלבת | מֻעֲלָבִיםmou'alavimמועלבים | מֻעֲלָבוֹתmou'alavotמועלבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲלַבְתִּיhou'alavtiהועלבתי | אֻעֲלַבou'alavאועלב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַבְנוּhou'alavnouהועלבנו | נֻעֲלַבnou'alavנועלב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלַבְתָּhou'alavtaהועלבת | תֻּעֲלַבtou'alavתועלב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלַבְתְּhou'alavtהועלבת | תֻּעַלְבִיtou'alviתועלבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲלַבְתֶּםhou'alavtémהועלבתם | תֻּעַלְבוּtou'alvouתועלבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲלַבְתֶּןhou'alavténהועלבתן | תֻּעַלְבוּtou'alvouתועלבותֻּעֲלַבְנָהtou'alavnaתועלבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲלַבhou'alavהועלב | יֻעֲלַבyou'alavיועלב |
| elleהִיא | הֻעַלְבָהhou'alvaהועלבה | תֻּעֲלַבtou'alavתועלב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַלְבוּhou'alvouהועלבו | יֻעַלְבוּyou'alvouיועלבותֻּעֲלַבְנָהtou'alavnaתועלבנהfém., soutenu |
Exemples avec להעליב
סליחה, לא התכוונתי להעליב, אבל נראה לי שהעלבתי אותך.
Pardon, je ne voulais pas te vexer, mais je crois que je t'ai blessé.
האם זה מעליב אותך?
לא רציתי להעליב אותך.
לא רציתי להעליב איש.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני כבר לא רוצה להעליב איש.