לְהִתְעַדְכֵּן se tenir au courant, se mettre à jour
léhit'adkénSans nikoud: להתעדכןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ד-כ-ן
Signification et traduction de להתעדכן
- 1.
se tenir au courant, se mettre à jour
לקבל את המידע החדש ביותר על מה שקורה≈ לשמוע חדשות
- לְהִתְעַדְכֵּן בְּ־מַשֶּׁהוּ— se tenir au courant de qqch
- לְהִתְעַדְכֵּן עִם מִישֶׁהוּ— faire le point avec qqn
Conjugaison de להתעדכן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַדְכֵּןléhit'adkénלהתעדכן | מִתְעַדְכֵּןmit'adkénמתעדכן | מִתְעַדְכֶּנֶתmit'adkénétמתעדכנת | מִתְעַדְכְּנִיםmit'adkénimמתעדכנים | מִתְעַדְכְּנוֹתmit'adkénotמתעדכנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַדְכַּנְתִּיhit'adkantiהתעדכנתי | אֶתְעַדְכֵּןét'adkénאתעדכן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַדְכַּנּוּhit'adkanouהתעדכנו | נִתְעַדְכֵּןnit'adkénנתעדכן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַדְכַּנְתָּhit'adkantaהתעדכנת | תִּתְעַדְכֵּןtit'adkénתתעדכן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַדְכַּנְתְּhit'adkantהתעדכנת | תִּתְעַדְכְּנִיtit'adkéniתתעדכני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַדְכַּנְתֶּםhit'adkantémהתעדכנתם | תִּתְעַדְכְּנוּtit'adkénouתתעדכנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַדְכַּנְתֶּןhit'adkanténהתעדכנתן | תִּתְעַדְכְּנוּtit'adkénouתתעדכנותִּתְעַדְכֵּנָּהtit'adkénaתתעדכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַדְכֵּןhit'adkénהתעדכן | יִתְעַדְכֵּןyit'adkénיתעדכן |
| elleהִיא | הִתְעַדְכְּנָהhit'adkénaהתעדכנה | תִּתְעַדְכֵּןtit'adkénתתעדכן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַדְכְּנוּhit'adkénouהתעדכנו | יִתְעַדְכְּנוּyit'adkénouיתעדכנותִּתְעַדְכֵּנָּהtit'adkénaתתעדכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַדְכֵּןhit'adkénהתעדכן | הִתְעַדְכְּנִיhit'adkéniהתעדכני | הִתְעַדְכְּנוּhit'adkénouהתעדכנו | הִתְעַדְכְּנוּhit'adkénouהתעדכנוהִתְעַדְכֵּנָּהhit'adkénaהתעדכנהsoutenu |
Exemples avec להתעדכן
השכן הזקן שלנו מתעדכן בחדשות רק דרך הרדיו.
Notre vieux voisin se tient au courant de l'actualité uniquement par la radio.
קבענו קפה כדי להתעדכן עם רונית על כל מה שהיה.
On s'est donné rendez-vous autour d'un café pour faire le point avec Ronit sur tout ce qui s'était passé.