לְעַדְכֵּן informer, tenir au courant
lé'adkénSans nikoud: לעדכןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ד-כ-ן
Signification et traduction de לעדכן
- 1.
informer, tenir au courant, mettre au courant
לספר למישהו מה חדש ומה קרה עד עכשיו≈ להודיע, לדווח
- לְעַדְכֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— tenir qqn au courant
- לְעַדְכֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— informer qqn de qqch
- 2.
mettre à jour, actualiser
לשנות משהו כדי שיהיה חדש ונכון להיום≈ לחדש
- לְעַדְכֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— mettre qqch à jour
Conjugaison de לעדכן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַדְכֵּןlé'adkénלעדכן | מְעַדְכֵּןmé'adkénמעדכן | מְעַדְכֶּנֶתmé'adkénétמעדכנת | מְעַדְכְּנִיםmé'adkénimמעדכנים | מְעַדְכְּנוֹתmé'adkénotמעדכנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִדְכַּנְתִּיidkantiעדכנתי | אֲעַדְכֵּןa'adkénאעדכן |
| nousאֲנַחְנוּ | עִדְכַּנּוּidkanouעדכנו | נְעַדְכֵּןné'adkénנעדכן |
| tu (m.)אַתָּה | עִדְכַּנְתָּidkantaעדכנת | תְּעַדְכֵּןté'adkénתעדכן |
| tu (f.)אַתְּ | עִדְכַּנְתְּidkantעדכנת | תְּעַדְכְּנִיté'adkéniתעדכני |
| vous (m.)אַתֶּם | עִדְכַּנְתֶּםidkantémעדכנתם | תְּעַדְכְּנוּté'adkénouתעדכנו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִדְכַּנְתֶּןidkanténעדכנתן | תְּעַדְכְּנוּté'adkénouתעדכנותְּעַדְכֵּנָּהté'adkénaתעדכנהsoutenu |
| ilהוּא | עִדְכֵּןidkénעדכן | יְעַדְכֵּןyé'adkénיעדכן |
| elleהִיא | עִדְכְּנָהidkénaעדכנה | תְּעַדְכֵּןté'adkénתעדכן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִדְכְּנוּidkénouעדכנו | יְעַדְכְּנוּyé'adkénouיעדכנותְּעַדְכֵּנָּהté'adkénaתעדכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַדְכֵּןadkénעדכן | עַדְכְּנִיadkéniעדכני | עַדְכְּנוּadkénouעדכנו | עַדְכְּנוּadkénouעדכנועַדְכֵּנָּהadkénaעדכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻדְכָּןmé'oudkanמעודכן | מְעֻדְכֶּנֶתmé'oudkénétמעודכנת | מְעֻדְכָּנִיםmé'oudkanimמעודכנים | מְעֻדְכָּנוֹתmé'oudkanotמעודכנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻדְכַּנְתִּיoudkantiעודכנתי | אֲעֻדְכַּןa'oudkanאעודכן |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻדְכַּנּוּoudkanouעודכנו | נְעֻדְכַּןné'oudkanנעודכן |
| tu (m.)אַתָּה | עֻדְכַּנְתָּoudkantaעודכנת | תְּעֻדְכַּןté'oudkanתעודכן |
| tu (f.)אַתְּ | עֻדְכַּנְתְּoudkantעודכנת | תְּעֻדְכְּנִיté'oudkéniתעודכני |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻדְכַּנְתֶּםoudkantémעודכנתם | תְּעֻדְכְּנוּté'oudkénouתעודכנו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻדְכַּנְתֶּןoudkanténעודכנתן | תְּעֻדְכְּנוּté'oudkénouתעודכנותְּעֻדְכַּנָּהté'oudkanaתעודכנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻדְכַּןoudkanעודכן | יְעֻדְכַּןyé'oudkanיעודכן |
| elleהִיא | עֻדְכְּנָהoudkénaעודכנה | תְּעֻדְכַּןté'oudkanתעודכן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻדְכְּנוּoudkénouעודכנו | יְעֻדְכְּנוּyé'oudkénouיעודכנותְּעֻדְכַּנָּהté'oudkanaתעודכנהfém., soutenu |
Exemples avec לעדכן
תעדכני אותי כשאת מגיעה לתחנה, טוב?
Tiens-moi au courant quand tu arrives à la gare, d'accord ? (à une femme)
המורה עדכנה אותנו על השינוי במערכת השעות
La professeure nous a informés du changement d'emploi du temps.
שכחתי לעדכן את האפליקציה בטלפון
J'ai oublié de mettre à jour l'application sur mon téléphone.
תמשיך לעדכן אותי.
אתה יכול לעדכן את הנתונים האלה בשבילי?
אנא דאג לעדכן אותי.