לְהֵעָנֵשׁ être puni
léhé'anéchSans nikoud: להיענשverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-נ-ש
Signification et traduction de להיענש
- 1.
être puni
לקבל עונש בגלל משהו רע שעשית≈ לשלם על
- לְהֵעָנֵשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— être puni pour qch
Conjugaison de להיענש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָנֵשׁléhé'anéchלהיענש | נֶעֱנָשׁné'énachנענש | נֶעֱנֶשֶׁתné'énéchétנענשת | נֶעֱנָשִׁיםné'énachimנענשים | נֶעֱנָשׁוֹתné'énachotנענשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱנַשְׁתִּיné'énachtiנענשתי | אֵעָנֵשׁé'anéchאיענש |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱנַשְׁנוּné'énachnouנענשנו | נֵעָנֵשׁné'anéchניענש |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱנַשְׁתָּné'énachtaנענשת | תֵּעָנֵשׁté'anéchתיענש |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱנַשְׁתְּné'énachtנענשת | תֵּעָנְשִׁיté'onchiתיענשי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱנַשְׁתֶּםné'énachtémנענשתם | תֵּעָנְשׁוּté'onchouתיענשו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱנַשְׁתֶּןné'énachténנענשתן | תֵּעָנְשׁוּté'onchouתיענשותֵּעָנַשְׁנָהté'anachnaתיענשנהsoutenuתֵּעָנֵשְׁנָהté'anéchnaתיענשנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱנַשׁné'énachנענש | יֵעָנֵשׁyé'anéchייענש |
| elleהִיא | נֶעֶנְשָׁהné'énchaנענשה | תֵּעָנֵשׁté'anéchתיענש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶנְשׁוּné'énchouנענשו | יֵעָנְשׁוּyé'onchouייענשותֵּעָנַשְׁנָהté'anachnaתיענשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָנֵשׁhé'anéchהיענש | הֵעָנְשִׁיhé'onchiהיענשי | הֵעָנְשׁוּhé'onchouהיענשו | הֵעָנְשׁוּhé'onchouהיענשוהֵעָנַשְׁנָהhé'anachnaהיענשנהsoutenuהֵעָנֵשְׁנָהhé'anéchnaהיענשנהvariante |
Exemples avec להיענש
הילד נענש על החלון השבור ולא יצא לשחק.
Le garçon a été puni pour la fenêtre cassée et n'est pas sorti jouer.
הם חייבים להיענש.
תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.
הוא נענש על פשעיו.