עֹנֶשׁ punition, peine
onéchSans nikoud: עונשnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ע-נ-ש
Signification et traduction de עונש
- 1.
punition, peine, sanction
משהו לא נעים שמקבלים כי עשו דבר אסור≈ סנקציה, קנס
- עֹנֶשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— punition pour qc
עונש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֹנֶשׁonéchעונש | עֳנָשִׁיםonachimעונשים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֹנֶשׁonéchעונש | עָנְשֵׁיonchéyעונשי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עָנְשִׁיonchiעונשי | עֳנָשַׁיonachayעונשיי |
| ton (m.)אַתָּה | עָנְשְׁךָonchékhaעונשך | עֳנָשֶׁיךָonachékhaעונשיך |
| ton (f.)אַתְּ | עָנְשֵׁךְonchékhעונשך | עֳנָשַׁיִךְonachayikhעונשייך |
| son (à lui)הוּא | עָנְשׁוֹonchoעונשו | עֳנָשָׁיוonachavעונשיו |
| son (à elle)הִיא | עָנְשָׁהּonchaעונשה | עֳנָשֶׁיהָonachéhaעונשיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עָנְשֵׁנוּonchénouעונשנו | עֳנָשֵׁינוּonachéynouעונשינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עָנְשְׁכֶםonchékhémעונשכם | עָנְשֵׁיכֶםonchéykhémעונשיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עָנְשְׁכֶןonchékhénעונשכן | עָנְשֵׁיכֶןonchéykhénעונשיכן |
| leur (m.)הֵם | עָנְשָׁםonchamעונשם | עָנְשֵׁיהֶםonchéyhémעונשיהם |
| leur (f.)הֵן | עָנְשָׁןonchanעונשן | עָנְשֵׁיהֶןonchéyhénעונשיהן |
Exemples avec עונש
בתור עונש על האיחור, הוא שטף את הכלים כל השבוע.
Pour le punir de son retard, il a fait la vaisselle toute la semaine.
מגיע לו עונש.
צריך לבטל את עונש המוות.
הם מוכרחים לקבל עונש.