לְהַעֲנִישׁ punir
léha'anichSans nikoud: להענישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-נ-ש
Signification et traduction de להעניש
- 1.
punir
לעשות למישהו דבר לא נעים בגלל שעשה משהו רע≈ לקנוס
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ— punir qqn
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— punir pour qch
Conjugaison de להעניש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲנִישׁléha'anichלהעניש | מַעֲנִישׁma'anichמעניש | מַעֲנִישָׁהma'anichaמענישה | מַעֲנִישִׁיםma'anichimמענישים | מַעֲנִישׁוֹתma'anichotמענישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱנַשְׁתִּיhé'énachtiהענשתי | אַעֲנִישׁa'anichאעניש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱנַשְׁנוּhé'énachnouהענשנו | נַעֲנִישׁna'anichנעניש |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱנַשְׁתָּhé'énachtaהענשת | תַּעֲנִישׁta'anichתעניש |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱנַשְׁתְּhé'énachtהענשת | תַּעֲנִישִׁיta'anichiתענישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱנַשְׁתֶּםhé'énachtémהענשתם | תַּעֲנִישׁוּta'anichouתענישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱנַשְׁתֶּןhé'énachténהענשתן | תַּעֲנִישׁוּta'anichouתענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéchnaתענשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱנִישׁhé'énichהעניש | יַעֲנִישׁya'anichיעניש |
| elleהִיא | הֶעֱנִישָׁהhé'énichaהענישה | תַּעֲנִישׁta'anichתעניש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱנִישׁוּhé'énichouהענישו | יַעֲנִישׁוּya'anichouיענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéchnaתענשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲנֵשׁha'anéchהענש | הַעֲנִישִׁיha'anichiהענישי | הַעֲנִישׁוּha'anichouהענישו | הַעֲנִישׁוּha'anichouהענישוהַעֲנֵשְׁנָהha'anéchnaהענשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲנָשׁmou'anachמוענש | מֻעֲנֶשֶׁתmou'anéchétמוענשת | מֻעֲנָשִׁיםmou'anachimמוענשים | מֻעֲנָשׁוֹתmou'anachotמוענשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲנַשְׁתִּיhou'anachtiהוענשתי | אֻעֲנַשׁou'anachאוענש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲנַשְׁנוּhou'anachnouהוענשנו | נֻעֲנַשׁnou'anachנוענש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲנַשְׁתָּhou'anachtaהוענשת | תֻּעֲנַשׁtou'anachתוענש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲנַשְׁתְּhou'anachtהוענשת | תֻּעַנְשִׁיtou'anchiתוענשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲנַשְׁתֶּםhou'anachtémהוענשתם | תֻּעַנְשׁוּtou'anchouתוענשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲנַשְׁתֶּןhou'anachténהוענשתן | תֻּעַנְשׁוּtou'anchouתוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtou'anachnaתוענשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲנַשׁhou'anachהוענש | יֻעֲנַשׁyou'anachיוענש |
| elleהִיא | הֻעַנְשָׁהhou'anchaהוענשה | תֻּעֲנַשׁtou'anachתוענש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַנְשׁוּhou'anchouהוענשו | יֻעַנְשׁוּyou'anchouיוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtou'anachnaתוענשנהfém., soutenu |
Exemples avec להעניש
המורה הענישה את כל הכיתה בגלל הרעש.
La maîtresse a puni toute la classe à cause du bruit.
אבא לא העניש אותי על השעון ששברתי.
Papa ne m'a pas puni pour la montre que j'ai cassée.
תפסיק להעניש את עצמך.
צריך להעניש אותו.
Tatoeba · Eldad · Desoxyribose · CC BY 2.0 FR
יש להעניש אותם.