לְהָבִיךְ embarrasser, gêner
léhavikhSans nikoud: להביךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ו-ך
Signification et traduction de להביך
- 1.
embarrasser, gêner, mettre mal à l'aise
לגרום למישהו להרגיש לא נוח או להתבייש לפני אחרים≈ לבייש
- לְהָבִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ— embarrasser qn, gêner qn
Conjugaison de להביך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָבִיךְléhavikhלהביך | מֵבִיךְmévikhמביך | מְבִיכָהmévikhaמביכה | מְבִיכִיםmévikhimמביכים | מְבִיכוֹתmévikhotמביכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵבַכְתִּיhévakhtiהבכתי | אָבִיךְavikhאביך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵבַכְנוּhévakhnouהבכנו | נָבִיךְnavikhנביך |
| tu (m.)אַתָּה | הֵבַכְתָּhévakhtaהבכת | תָּבִיךְtavikhתביך |
| tu (f.)אַתְּ | הֵבַכְתְּhévakhtהבכת | תָּבִיכִיtavikhiתביכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲבַכְתֶּםhavakhtémהבכתםהֵבַכְתֶּםhévakhtémהבכתםaccent fam. | תָּבִיכוּtavikhouתביכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲבַכְתֶּןhavakhténהבכתןהֵבַכְתֶּןhévakhténהבכתןaccent fam. | תָּבִיכוּtavikhouתביכותָּבֵכְנָהtavékhnaתבכנהsoutenuתְּבִיכֶינָהtévikhénaתביכינהvariante |
| ilהוּא | הֵבִיךְhévikhהביך | יָבִיךְyavikhיביך |
| elleהִיא | הֵבִיכָהhévikhaהביכה | תָּבִיךְtavikhתביך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵבִיכוּhévikhouהביכו | יָבִיכוּyavikhouיביכותָּבֵכְנָהtavékhnaתבכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָבֵךְhavékhהבך | הָבִיכִיhavikhiהביכי | הָבִיכוּhavikhouהביכו | הָבִיכוּhavikhouהביכוהָבֵכְנָהhavékhnaהבכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָךְmouvakhמובך | מוּבֶכֶתmouvékhétמובכת | מוּבָכִיםmouvakhimמובכים | מוּבָכוֹתmouvakhotמובכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבַכְתִּיhouvakhtiהובכתי | אוּבַךְouvakhאובך |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבַכְנוּhouvakhnouהובכנו | נוּבַךְnouvakhנובך |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבַכְתָּhouvakhtaהובכת | תּוּבַךְtouvakhתובך |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבַכְתְּhouvakhtהובכת | תּוּבְכִיtouvkhiתובכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבַכְתֶּםhouvakhtémהובכתם | תּוּבְכוּtouvkhouתובכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבַכְתֶּןhouvakhténהובכתן | תּוּבְכוּtouvkhouתובכותּוּבַכְנָהtouvakhnaתובכנהsoutenuתּוּבָכֶינָהtouvakhénaתובכינהvariante |
| ilהוּא | הוּבַךְhouvakhהובך | יוּבַךְyouvakhיובך |
| elleהִיא | הוּבְכָהhouvkhaהובכה | תּוּבַךְtouvakhתובך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְכוּhouvkhouהובכו | יוּבְכוּyouvkhouיובכותּוּבַכְנָהtouvakhnaתובכנהfém., soutenu |