לִכְרֹת couper, amputer

likhrotSans nikoud: לכרות

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:כ-ר-ת

Signification et traduction de לכרות

1.
couper, amputer, trancher
לחתוך ולהפריד חלק מהגוף או מדבר אחר≈ לחתוך, לקטוע
2.
abattre, couper
לחתוך עץ ולהפיל אותו≈ לחטוב
- לִכְרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— abattre qch
3.
extraire, exploiter
minerai
לחפור באדמה ולהוציא ממנה מתכות, פחם או אבנים≈ לחצוב
4.
conclure une alliance, sceller un pacte
לעשות הסכם חגיגי וחשוב עם מישהו≈ לחתום הסכם
- לִכְרוֹת בְּרִית עִם מִישֶׁהוּ— conclure une alliance avec qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִכְרֹתlikhrotלכרות	כּוֹרֵתkorétכורת	כּוֹרֶתֶתkorététכורתת	כּוֹרְתִיםkortimכורתים	כּוֹרְתוֹתkortotכורתות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כָּרַתִּיkaratiכרתי	כָּרַתְנוּkaratnouכרתנו	כָּרַתָּkarataכרת	כָּרַתְּkaratכרת	כָּרַתֶּםkaratémכרתם	כָּרַתֶּןkaraténכרתן	כָּרַתkaratכרת	כָּרְתָהkartaכרתה	כָּרְתוּkartouכרתו
Futur	אֶכְרֹתékhrotאכרות	נִכְרֹתnikhrotנכרות	תִּכְרֹתtikhrotתכרות	תִּכְרְתִיtikhrétiתכרתי	תִּכְרְתוּtikhrétouתכרתו	תִּכְרְתוּtikhrétouתכרתותִּכְרֹתְנָהtikhrotnaתכרותנהsoutenu	יִכְרֹתyikhrotיכרות	תִּכְרֹתtikhrotתכרות	יִכְרְתוּyikhrétouיכרתותִּכְרֹתְנָהtikhrotnaתכרותנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כָּרַתִּיkaratiכרתי	אֶכְרֹתékhrotאכרות
nousאֲנַחְנוּ	כָּרַתְנוּkaratnouכרתנו	נִכְרֹתnikhrotנכרות
tu (m.)אַתָּה	כָּרַתָּkarataכרת	תִּכְרֹתtikhrotתכרות
tu (f.)אַתְּ	כָּרַתְּkaratכרת	תִּכְרְתִיtikhrétiתכרתי
vous (m.)אַתֶּם	כָּרַתֶּםkaratémכרתם	תִּכְרְתוּtikhrétouתכרתו
vous (f.)אַתֶּן	כָּרַתֶּןkaraténכרתן	תִּכְרְתוּtikhrétouתכרתותִּכְרֹתְנָהtikhrotnaתכרותנהsoutenu
ilהוּא	כָּרַתkaratכרת	יִכְרֹתyikhrotיכרות
elleהִיא	כָּרְתָהkartaכרתה	תִּכְרֹתtikhrotתכרות
ils / ellesהֵם / הֵן	כָּרְתוּkartouכרתו	יִכְרְתוּyikhrétouיכרתותִּכְרֹתְנָהtikhrotnaתכרותנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
כְּרֹתkrotכרות	כִּרְתִיkirtiכרתי	כִּרְתוּkirtouכרתו	כִּרְתּוּkirtouכרתוכְּרֹתְנָהkrotnaכרותנהsoutenu

הרופאים כרתו לו את האצבע אחרי התאונה במפעל.
Après l'accident à l'usine, les médecins lui ont amputé le doigt.
העירייה כרתה את העץ הישן שנטה על הכביש.
La mairie a abattu le vieil arbre qui penchait au-dessus de la route.
באזור הזה כורתים נחושת כבר אלפי שנים.
Dans cette région, on extrait du cuivre depuis des milliers d'années.
בסיפור, המלך כרת ברית עם השכן שלו ונשבע לעזור לו.
Dans le récit, le roi a conclu une alliance avec son voisin et juré de l'aider.