לְהִכָּרֵת être abattu, être coupé
léhikarétSans nikoud: להיכרתverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-ר-ת
Signification et traduction de להיכרת
- 1.
être abattu, être coupé
להיחתך ולהיות מופרד מהבסיס, כמו עץ שכורתים אותו≈ להיחתך, להיגדע
- 2.
être exterminé, être anéanti
soutenu
להיעלם ולהיהרס לגמרי, עד שלא נשאר דבר≈ להיעלם, להיכחד
- 3.
être conclu, être scellé
une alliance, un traité
כשמדובר בברית או בהסכם: להיעשות באופן רשמי בין שני צדדים≈ להיחתם
- לְהִכָּרֵת בֵּין צַד לְצַד (בְּרִית, הֶסְכֵּם)— être conclu entre qqn et qqn
Conjugaison de להיכרת : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּרֵתléhikarétלהיכרת | נִכְרָתnikhratנכרת | נִכְרֶתֶתnikhrététנכרתת | נִכְרָתִיםnikhratimנכרתים | נִכְרָתוֹתnikhratotנכרתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְרַתִּיnikhratiנכרתי | אֶכָּרֵתékarétאכרת |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְרַתְנוּnikhratnouנכרתנו | נִכָּרֵתnikarétניכרת |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְרַתָּnikhrataנכרת | תִּכָּרֵתtikarétתיכרת |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְרַתְּnikhratנכרת | תִּכָּרְתִיtikartiתיכרתי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְרַתֶּםnikhratémנכרתם | תִּכָּרְתוּtikartouתיכרתו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְרַתֶּןnikhraténנכרתן | תִּכָּרְתוּtikartouתיכרתותִּכָּרַתְנָהtikaratnaתיכרתנהsoutenuתִּכָּרֵתְנָהtikarétnaתיכרתנהvariante |
| ilהוּא | נִכְרַתnikhratנכרת | יִכָּרֵתyikarétייכרת |
| elleהִיא | נִכְרְתָהnikhrétaנכרתה | תִּכָּרֵתtikarétתיכרת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְרְתוּnikhrétouנכרתו | יִכָּרְתוּyikartouייכרתותִּכָּרַתְנָהtikaratnaתיכרתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּרֵתhikarétהיכרת | הִכָּרְתִיhikartiהיכרתי | הִכָּרְתוּhikartouהיכרתו | הִכָּרְתוּhikartouהיכרתוהִכָּרַתְנָהhikaratnaהיכרתנהsoutenuהִכָּרֵתְנָהhikarétnaהיכרתנהvariante |
Exemples avec להיכרת
העץ הזקן בחצר נכרת אחרי הסערה של השבוע שעבר.
Le vieil arbre de la cour a été abattu après la tempête de la semaine dernière.
זן הנמרים הזה כמעט נכרת מן העולם.
Cette espèce de tigre a presque été exterminée de la planète.
ברית שלום נכרתה בין שתי הממלכות העתיקות.
Une alliance de paix fut conclue entre les deux royaumes anciens.