לְהַלְשִׁין dénoncer, cafter
léhalchinSans nikoud: להלשיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ל-ש-ן
Signification et traduction de להלשין
- 1.
dénoncer, cafter, balancer
fam.
לספר בסתר לבעל סמכות על מה שמישהו אחר עשה≈ לגלות, להסגיר
- לְהַלְשִׁין עַל מִישֶׁהוּ— dénoncer qn; cafter qn
- לְהַלְשִׁין לְ־מִישֶׁהוּ— rapporter à qn
Conjugaison de להלשין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַלְשִׁיןléhalchinלהלשין | מַלְשִׁיןmalchinמלשין | מַלְשִׁינָהmalchinaמלשינה | מַלְשִׁינִיםmalchinimמלשינים | מַלְשִׁינוֹתmalchinotמלשינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִלְשַׁנְתִּיhilchantiהלשנתי | אַלְשִׁיןalchinאלשין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִלְשַׁנּוּhilchanouהלשנו | נַלְשִׁיןnalchinנלשין |
| tu (m.)אַתָּה | הִלְשַׁנְתָּhilchantaהלשנת | תַּלְשִׁיןtalchinתלשין |
| tu (f.)אַתְּ | הִלְשַׁנְתְּhilchantהלשנת | תַּלְשִׁינִיtalchiniתלשיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִלְשַׁנְתֶּםhilchantémהלשנתם | תַּלְשִׁינוּtalchinouתלשינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִלְשַׁנְתֶּןhilchanténהלשנתן | תַּלְשִׁינוּtalchinouתלשינותַּלְשֵׁנָּהtalchénaתלשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִלְשִׁיןhilchinהלשין | יַלְשִׁיןyalchinילשין |
| elleהִיא | הִלְשִׁינָהhilchinaהלשינה | תַּלְשִׁיןtalchinתלשין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִלְשִׁינוּhilchinouהלשינו | יַלְשִׁינוּyalchinouילשינותַּלְשֵׁנָּהtalchénaתלשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַלְשֵׁןhalchénהלשן | הַלְשִׁינִיhalchiniהלשיני | הַלְשִׁינוּhalchinouהלשינו | הַלְשִׁינוּhalchinouהלשינוהַלְשֵׁנָּהhalchénaהלשנהsoutenu |
Exemples avec להלשין
אחי הקטן הלשין עליי שיצאתי בלילה בלי רשות.
Mon petit frère m'a cafté parce que je suis sorti la nuit sans permission.
מישהי מהכיתה הלשינה למורה על ההעתקה במבחן.
Une fille de la classe a rapporté à la prof la triche pendant l'examen.
הוא הלשין עלינו.
מישהו הלשין לחברי הכנופיה שהמשטרה עוקבת.