לְהַסִּיק conclure, déduire
léhassikSans nikoud: להסיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ס-ק
Signification et traduction de להסיק
- 1.
conclure, déduire
להבין דבר חדש על סמך מה שרואים, שומעים או יודעים≈ להבין, להקיש
- לְהַסִּיק שֶׁ־— conclure que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהַסִּיק מִ־מַשֶּׁהוּ— tirer des conclusions de qch
Conjugaison de להסיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַסִּיקléhassikלהסיק | מַסִּיקmassikמסיק | מַסִּיקָהmassikaמסיקה | מַסִּיקִיםmassikimמסיקים | מַסִּיקוֹתmassikotמסיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסַּקְתִּיhissaktiהסקתי | אַסִּיקassikאסיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסַּקְנוּhissaknouהסקנו | נַסִּיקnassikנסיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִסַּקְתָּhissaktaהסקת | תַּסִּיקtassikתסיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִסַּקְתְּhissaktהסקת | תַּסִּיקִיtassikiתסיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסַּקְתֶּםhissaktémהסקתם | תַּסִּיקוּtassikouתסיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסַּקְתֶּןhissakténהסקתן | תַּסִּיקוּtassikouתסיקותַּסֵּקְנָהtasséknaתסקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסִּיקhissikהסיק | יַסִּיקyassikיסיק |
| elleהִיא | הִסִּיקָהhissikaהסיקה | תַּסִּיקtassikתסיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסִּיקוּhissikouהסיקו | יַסִּיקוּyassikouיסיקותַּסֵּקְנָהtasséknaתסקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַסֵּקhassékהסק | הַסִּיקִיhassikiהסיקי | הַסִּיקוּhassikouהסיקו | הַסִּיקוּhassikouהסיקוהַסֵּקְנָהhasséknaהסקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻסָּקmoussakמוסק | מֻסֶּקֶתmoussékétמוסקת | מֻסָּקִיםmoussakimמוסקים | מֻסָּקוֹתmoussakotמוסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻסַּקְתִּיhoussaktiהוסקתי | אֻסַּקoussakאוסק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻסַּקְנוּhoussaknouהוסקנו | נֻסַּקnoussakנוסק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסַּקְתָּhoussaktaהוסקת | תֻּסַּקtoussakתוסק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסַּקְתְּhoussaktהוסקת | תֻּסְּקִיtouskiתוסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻסַּקְתֶּםhoussaktémהוסקתם | תֻּסְּקוּtouskouתוסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻסַּקְתֶּןhoussakténהוסקתן | תֻּסְּקוּtouskouתוסקותֻּסַּקְנָהtoussaknaתוסקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻסַּקhoussakהוסק | יֻסַּקyoussakיוסק |
| elleהִיא | הֻסְּקָהhouskaהוסקה | תֻּסַּקtoussakתוסק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻסְּקוּhouskouהוסקו | יֻסְּקוּyouskouיוסקותֻּסַּקְנָהtoussaknaתוסקנהfém., soutenu |
Exemples avec להסיק
מהתשובה הקצרה שלה בטלפון הסקתי שהיא כועסת.
À sa réponse brève au téléphone, j'ai conclu qu'elle était fâchée.
מה אפשר להסיק מהתוצאות של הניסוי?
Que peut-on conclure des résultats de l'expérience ?
אני לא רוצה למהר להסיק מסקנות.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR