לְהִשָּׁעֵן s'appuyer, s'adosser

léhicha'énSans nikoud: להישען

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ע-ן

Signification et traduction de להישען

1.
s'appuyer, s'adosser, reposer sur
להניח את הגוף על משהו כדי לקבל תמיכה; גם לסמוך על משהו≈ להישען, להסתמך
- לְהִישָּׁעֵן עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'appuyer sur qqn/qqch
2.
se renverser en arrière, se caler
להזיז את הגב אחורה ולשבת בנוחות≈ להתרווח

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁעֵןléhicha'énלהישען	נִשְׁעָןnich'anנשען	נִשְׁעֶנֶתnich'énétנשענת	נִשְׁעָנִיםnich'animנשענים	נִשְׁעָנוֹתnich'anotנשענות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁעַנְתִּיnich'antiנשענתי	נִשְׁעַנּוּnich'anouנשענו	נִשְׁעַנְתָּnich'antaנשענת	נִשְׁעַנְתְּnich'antנשענת	נִשְׁעַנְתֶּםnich'antémנשענתם	נִשְׁעַנְתֶּןnich'anténנשענתן	נִשְׁעַןnich'anנשען	נִשְׁעֲנָהnich'anaנשענה	נִשְׁעֲנוּnich'anouנשענו
Futur	אֶשָּׁעֵןécha'énאשען	נִשָּׁעֵןnicha'énנישען	תִּשָּׁעֵןticha'énתישען	תִּשָּׁעֲנִיticha'aniתישעני	תִּשָּׁעֲנוּticha'anouתישענו	תִּשָּׁעֲנוּticha'anouתישענותִּשָּׁעַנָּהticha'anaתישענהsoutenuתִּשָּׁעֵנָּהticha'énaתישענהvariante	יִשָּׁעֵןyicha'énיישען	תִּשָּׁעֵןticha'énתישען	יִשָּׁעֲנוּyicha'anouיישענותִּשָּׁעַנָּהticha'anaתישענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁעַנְתִּיnich'antiנשענתי	אֶשָּׁעֵןécha'énאשען
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁעַנּוּnich'anouנשענו	נִשָּׁעֵןnicha'énנישען
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁעַנְתָּnich'antaנשענת	תִּשָּׁעֵןticha'énתישען
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁעַנְתְּnich'antנשענת	תִּשָּׁעֲנִיticha'aniתישעני
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁעַנְתֶּםnich'antémנשענתם	תִּשָּׁעֲנוּticha'anouתישענו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁעַנְתֶּןnich'anténנשענתן	תִּשָּׁעֲנוּticha'anouתישענותִּשָּׁעַנָּהticha'anaתישענהsoutenuתִּשָּׁעֵנָּהticha'énaתישענהvariante
ilהוּא	נִשְׁעַןnich'anנשען	יִשָּׁעֵןyicha'énיישען
elleהִיא	נִשְׁעֲנָהnich'anaנשענה	תִּשָּׁעֵןticha'énתישען
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁעֲנוּnich'anouנשענו	יִשָּׁעֲנוּyicha'anouיישענותִּשָּׁעַנָּהticha'anaתישענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁעֵןhicha'énהישען	הִשָּׁעֲנִיhicha'aniהישעני	הִשָּׁעֲנוּhicha'anouהישענו	הִשָּׁעֲנוּhicha'anouהישענוהִשָּׁעַנָּהhicha'anaהישענהsoutenuהִשָּׁעֵנָּהhicha'énaהישענהvariante

סבתא נשענה על המקל ועלתה לאט במדרגות.
Mamie s'est appuyée sur sa canne et a monté lentement l'escalier.
הדוח נשען על נתונים שנאספו במשך עשר שנים.
Le rapport repose sur des données recueillies pendant dix ans.
אחרי הארוחה הוא נשען לאחור בכיסא ועצם את העיניים.
Après le repas, il s'est renversé dans sa chaise et a fermé les yeux.
הוא נשען אל הקיר.
Tatoeba · MrShoval · ae5s · CC BY 2.0 FR
הוא נשען על הדלפק.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
תום נשען לאחור.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR