לְהַכְאִיב faire mal, blesser
léhakh'ivSans nikoud: להכאיבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-א-ב
Signification et traduction de להכאיב
- 1.
faire mal, blesser, peiner
לגרום למישהו להרגיש כאב בגוף או בלב≈ לפגוע, לצער
- לְהַכְאִיב לְ־מִישֶׁהוּ— faire mal à qqn
Conjugaison de להכאיב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְאִיבléhakh'ivלהכאיב | מַכְאִיבmakh'ivמכאיב | מַכְאִיבָהmakh'ivaמכאיבה | מַכְאִיבִיםmakh'ivimמכאיבים | מַכְאִיבוֹתmakh'ivotמכאיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְאַבְתִּיhikh'avtiהכאבתי | אַכְאִיבakh'ivאכאיב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְאַבְנוּhikh'avnouהכאבנו | נַכְאִיבnakh'ivנכאיב |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְאַבְתָּhikh'avtaהכאבת | תַּכְאִיבtakh'ivתכאיב |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְאַבְתְּhikh'avtהכאבת | תַּכְאִיבִיtakh'iviתכאיבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְאַבְתֶּםhikh'avtémהכאבתם | תַּכְאִיבוּtakh'ivouתכאיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְאַבְתֶּןhikh'avténהכאבתן | תַּכְאִיבוּtakh'ivouתכאיבותַּכְאֵבְנָהtakh'évnaתכאבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְאִיבhikh'ivהכאיב | יַכְאִיבyakh'ivיכאיב |
| elleהִיא | הִכְאִיבָהhikh'ivaהכאיבה | תַּכְאִיבtakh'ivתכאיב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְאִיבוּhikh'ivouהכאיבו | יַכְאִיבוּyakh'ivouיכאיבותַּכְאֵבְנָהtakh'évnaתכאבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְאֵבhakh'évהכאב | הַכְאִיבִיhakh'iviהכאיבי | הַכְאִיבוּhakh'ivouהכאיבו | הַכְאִיבוּhakh'ivouהכאיבוהַכְאֵבְנָהhakh'évnaהכאבנהsoutenu |
Exemples avec להכאיב
הנעליים החדשות מכאיבות לי ברגליים כבר מהבוקר.
Mes nouvelles chaussures me font mal aux pieds depuis ce matin.
המילים שלו הכאיבו לה יותר מכל דבר אחר.
Ses mots l'ont blessée plus que tout le reste.
אני לא רוצה להכאיב לאיש.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את אוהבת להכאיב לאנשים.
זה עלול להכאיב.