לְהִתְגָּאוֹת être fier, s'enorgueillir

léhitga'otSans nikoud: להתגאות

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-א-ה

Signification et traduction de להתגאות

1.
être fier, s'enorgueillir
להרגיש טוב ושמחה בגלל הצלחה של עצמך או של מישהו קרוב≈ להיות גאה
- לְהִתְגָּאוֹת בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— être fier de qqn/qqch
2.
se vanter, frimer
לספר לאחרים כמה אתה טוב או מה יש לך, כדי שיעריכו אותך≈ להשוויץ, להתפאר
- לְהִתְגָּאוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ (בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ)— se vanter de qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְגָּאוֹתléhitga'otלהתגאות	מִתְגָּאֶהmitga'éמתגאה	מִתְגָּאָהmitga'aמתגאה	מִתְגָּאִיםmitga'imמתגאים	מִתְגָּאוֹתmitga'otמתגאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְגָּאֵיתִיhitga'étiהתגאיתי	הִתְגָּאֵינוּhitga'énouהתגאינו	הִתְגָּאֵיתָhitga'étaהתגאית	הִתְגָּאֵיתhitga'étהתגאית	הִתְגָּאֵיתֶםhitga'étémהתגאיתם	הִתְגָּאֵיתֶןhitga'éténהתגאיתן	הִתְגָּאָהhitga'aהתגאה	הִתְגָּאֲתָהhitga'ataהתגאתה	הִתְגָּאוּhitga'ouהתגאו
Futur	אֶתְגָּאֶהétga'éאתגאה	נִתְגָּאֶהnitga'éנתגאה	תִּתְגָּאֶהtitga'éתתגאה	תִּתְגָּאִיtitga'iתתגאי	תִּתְגָּאוּtitga'ouתתגאו	תִּתְגָּאוּtitga'ouתתגאותִּתְגָּאֶינָהtitga'énaתתגאינהsoutenu	יִתְגָּאֶהyitga'éיתגאה	תִּתְגָּאֶהtitga'éתתגאה	יִתְגָּאוּyitga'ouיתגאותִּתְגָּאֶינָהtitga'énaתתגאינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְגָּאֵיתִיhitga'étiהתגאיתי	אֶתְגָּאֶהétga'éאתגאה
nousאֲנַחְנוּ	הִתְגָּאֵינוּhitga'énouהתגאינו	נִתְגָּאֶהnitga'éנתגאה
tu (m.)אַתָּה	הִתְגָּאֵיתָhitga'étaהתגאית	תִּתְגָּאֶהtitga'éתתגאה
tu (f.)אַתְּ	הִתְגָּאֵיתhitga'étהתגאית	תִּתְגָּאִיtitga'iתתגאי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְגָּאֵיתֶםhitga'étémהתגאיתם	תִּתְגָּאוּtitga'ouתתגאו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְגָּאֵיתֶןhitga'éténהתגאיתן	תִּתְגָּאוּtitga'ouתתגאותִּתְגָּאֶינָהtitga'énaתתגאינהsoutenu
ilהוּא	הִתְגָּאָהhitga'aהתגאה	יִתְגָּאֶהyitga'éיתגאה
elleהִיא	הִתְגָּאֲתָהhitga'ataהתגאתה	תִּתְגָּאֶהtitga'éתתגאה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְגָּאוּhitga'ouהתגאו	יִתְגָּאוּyitga'ouיתגאותִּתְגָּאֶינָהtitga'énaתתגאינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְגָּאֵהhitga'éהתגאה	הִתְגָּאִיhitga'iהתגאי	הִתְגָּאוּhitga'ouהתגאו	הִתְגָּאוּhitga'ouהתגאוהִתְגָּאֶינָהhitga'énaהתגאינהsoutenu

ההורים של שירה מאוד מתגאים בה אחרי טקס הסיום.
Les parents de Shira sont très fiers d'elle après la cérémonie de fin d'études.
השכן שלנו מתגאה כל הזמן בגינה שלו, וזה כבר מעצבן.
Notre voisin se vante tout le temps de son jardin, et ça devient agaçant.
אין לי על מה להתגאות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להתגאות במי שאני.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה טבעי לגמרי עבורו להתגאות בבנו.
Tatoeba · Eldad · Khvalovsky · CC BY 2.0 FR