לְעַרְעֵר saper, ébranler
lé'ar'érSans nikoud: לערערverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ר-ע-ר
Signification et traduction de לערער
- 1.
saper, ébranler, déstabiliser
לגרום למשהו להיות פחות יציב, בטוח או חזק≈ לזעזע, להחליש
- לְעַרְעֵר אֶת־מַשֶּׁהוּ— ébranler qqch
- 2.
faire appel, contester
לבקש מבית משפט או מגורם גבוה יותר לשנות החלטה; לטעון שמשהו אינו נכון≈ להשיג, לחלוק
- לְעַרְעֵר עַל־הַחְלָטָה / עַל מַשֶּׁהוּ— faire appel de qqch; contester qqch
Conjugaison de לערער : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַרְעֵרlé'ar'érלערער | מְעַרְעֵרmé'ar'érמערער | מְעַרְעֶרֶתmé'ar'érétמערערת | מְעַרְעֲרִיםmé'ar'arimמערערים | מְעַרְעֲרוֹתmé'ar'arotמערערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִרְעַרְתִּיir'artiערערתי | אֲעַרְעֵרa'ar'érאערער |
| nousאֲנַחְנוּ | עִרְעַרְנוּir'arnouערערנו | נְעַרְעֵרné'ar'érנערער |
| tu (m.)אַתָּה | עִרְעַרְתָּir'artaערערת | תְּעַרְעֵרté'ar'érתערער |
| tu (f.)אַתְּ | עִרְעַרְתְּir'artערערת | תְּעַרְעֲרִיté'ar'ariתערערי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִרְעַרְתֶּםir'artémערערתם | תְּעַרְעֲרוּté'ar'arouתערערו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִרְעַרְתֶּןir'arténערערתן | תְּעַרְעֲרוּté'ar'arouתערערותְּעַרְעֵרְנָהté'ar'érnaתערערנהsoutenu |
| ilהוּא | עִרְעֵרir'érערער | יְעַרְעֵרyé'ar'érיערער |
| elleהִיא | עִרְעֲרָהir'araערערה | תְּעַרְעֵרté'ar'érתערער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִרְעֲרוּir'arouערערו | יְעַרְעֲרוּyé'ar'arouיערערותְּעַרְעֵרְנָהté'ar'érnaתערערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַרְעֵרar'érערער | עַרְעֲרִיar'ariערערי | עַרְעֲרוּar'arouערערו | עַרְעֲרוּar'arouערערועַרְעֵרְנָהar'érnaערערנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻרְעָרmé'our'arמעורער | מְעֻרְעֶרֶתmé'our'érétמעורערת | מְעֻרְעָרִיםmé'our'arimמעורערים | מְעֻרְעָרוֹתmé'our'arotמעורערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻרְעַרְתִּיour'artiעורערתי | אֲעֻרְעַרa'our'arאעורער |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻרְעַרְנוּour'arnouעורערנו | נְעֻרְעַרné'our'arנעורער |
| tu (m.)אַתָּה | עֻרְעַרְתָּour'artaעורערת | תְּעֻרְעַרté'our'arתעורער |
| tu (f.)אַתְּ | עֻרְעַרְתְּour'artעורערת | תְּעֻרְעֲרִיté'our'ariתעורערי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻרְעַרְתֶּםour'artémעורערתם | תְּעֻרְעֲרוּté'our'arouתעורערו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻרְעַרְתֶּןour'arténעורערתן | תְּעֻרְעֲרוּté'our'arouתעורערותְּעֻרְעַרְנָהté'our'arnaתעורערנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻרְעַרour'arעורער | יְעֻרְעַרyé'our'arיעורער |
| elleהִיא | עֻרְעֲרָהour'araעורערה | תְּעֻרְעַרté'our'arתעורער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻרְעֲרוּour'arouעורערו | יְעֻרְעֲרוּyé'our'arouיעורערותְּעֻרְעַרְנָהté'our'arnaתעורערנהfém., soutenu |
Exemples avec לערער
הביקורת החריפה ערערה את הביטחון העצמי שלה.
Les critiques sévères ont ébranlé sa confiance en elle.
קיבלתי דוח חניה לא צודק וערערתי עליו באתר העירייה.
J'ai eu une amende de stationnement injuste et je l'ai contestée sur le site de la mairie.
ההגנה ערערה על גזר הדין.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הסנגור ערער על גזר הדין.
Tatoeba · RoyTek · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR