לְהָאִיץ accélérer, hâter
léha'itzSans nikoud: להאיץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-ו-ץ
Signification et traduction de להאיץ
- 1.
accélérer, hâter, presser
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר, או לנסוע מהר יותר≈ לזרז, להחיש
- לְהָאִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— accélérer qqch
- לְהָאִיץ בְּ־מִישֶׁהוּ— presser qqn
Conjugaison de להאיץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָאִיץléha'itzלהאיץ | מֵאִיץmé'itzמאיץ | מְאִיצָהmé'itzaמאיצה | מְאִיצִיםmé'itzimמאיצים | מְאִיצוֹתmé'itzotמאיצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵאַצְתִּיhé'atztiהאצתי | אָאִיץa'itzאאיץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵאַצְנוּhé'atznouהאצנו | נָאִיץna'itzנאיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵאַצְתָּhé'atztaהאצת | תָּאִיץta'itzתאיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵאַצְתְּhé'atztהאצת | תָּאִיצִיta'itziתאיצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַאַצְתֶּםha'atztémהאצתםהֵאַצְתֶּםhé'atztémהאצתםaccent fam. | תָּאִיצוּta'itzouתאיצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַאַצְתֶּןha'atzténהאצתןהֵאַצְתֶּןhé'atzténהאצתןaccent fam. | תָּאִיצוּta'itzouתאיצותָּאֵצְנָהta'étznaתאצנהsoutenuתְּאִיצֶינָהté'itzénaתאיצינהvariante |
| ilהוּא | הֵאִיץhé'itzהאיץ | יָאִיץya'itzיאיץ |
| elleהִיא | הֵאִיצָהhé'itzaהאיצה | תָּאִיץta'itzתאיץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵאִיצוּhé'itzouהאיצו | יָאִיצוּya'itzouיאיצותָּאֵצְנָהta'étznaתאצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָאֵץha'étzהאץ | הָאִיצִיha'itziהאיצי | הָאִיצוּha'itzouהאיצו | הָאִיצוּha'itzouהאיצוהָאֵצְנָהha'étznaהאצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּאָץmou'atzמואץ | מוּאֶצֶתmou'étzétמואצת | מוּאָצִיםmou'atzimמואצים | מוּאָצוֹתmou'atzotמואצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּאַצְתִּיhou'atztiהואצתי | אוּאַץou'atzאואץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּאַצְנוּhou'atznouהואצנו | נוּאַץnou'atzנואץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּאַצְתָּhou'atztaהואצת | תּוּאַץtou'atzתואץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּאַצְתְּhou'atztהואצת | תּוּאֲצִיtou'atziתואצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּאַצְתֶּםhou'atztémהואצתם | תּוּאֲצוּtou'atzouתואצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּאַצְתֶּןhou'atzténהואצתן | תּוּאֲצוּtou'atzouתואצותּוּאַצְנָהtou'atznaתואצנהsoutenuתּוּאָצֶינָהtou'atzénaתואצינהvariante |
| ilהוּא | הוּאַץhou'atzהואץ | יוּאַץyou'atzיואץ |
| elleהִיא | הוּאֲצָהhou'atzaהואצה | תּוּאַץtou'atzתואץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּאֲצוּhou'atzouהואצו | יוּאֲצוּyou'atzouיואצותּוּאַצְנָהtou'atznaתואצנהfém., soutenu |
Exemples avec להאיץ
העירייה מבטיחה להאיץ את העבודות בכביש.
La mairie promet d'accélérer les travaux sur la route.
אמא האיצה בנו לסיים לאכול כי איחרנו.
Maman nous pressait de finir de manger parce qu'on était en retard.
ברמזור ירוק הנהג מאיץ בבת אחת.
Au feu vert, le conducteur accélère d'un coup.
היא האיצה בי.
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.