לַחְדֹּל cesser, arrêter
lakhdolSans nikoud: לחדולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ד-ל
Signification et traduction de לחדול
- 1.
cesser, arrêter
להפסיק לעשות משהו ולא להמשיך בו יותר≈ להפסיק, לחדול
- לַחְדֹּל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— cesser de faire qqch(+ infinitif)
- לַחְדֹּל מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִלַּעֲשׂוֹת— renoncer à qqch; cesser qqch
Conjugaison de לחדול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְדֹּלlakhdolלחדול | חָדֵלkhadélחדל | חֲדֵלָהkhadélaחדלה | חֲדֵלִיםkhadélimחדלים | חֲדֵלוֹתkhadélotחדלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָדַלְתִּיkhadaltiחדלתי | אֶחְדַּלékhdalאחדל |
| nousאֲנַחְנוּ | חָדַלְנוּkhadalnouחדלנו | נֶחְדַּלnékhdalנחדל |
| tu (m.)אַתָּה | חָדַלְתָּkhadaltaחדלת | תֶּחְדַּלtékhdalתחדל |
| tu (f.)אַתְּ | חָדַלְתְּkhadaltחדלת | תֶּחְדְּלִיtékhdéliתחדלי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲדַלְתֶּםkhadaltémחדלתםחָדַלְתֶּםkhadaltémחדלתםaccent fam. | תֶּחְדְּלוּtékhdélouתחדלו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲדַלְתֶּןkhadalténחדלתןחָדַלְתֶּןkhadalténחדלתןaccent fam. | תֶּחְדְּלוּtékhdélouתחדלותֶּחְדַּלְנָהtékhdalnaתחדלנהsoutenu |
| ilהוּא | חָדַלkhadalחדל | יֶחְדַּלyékhdalיחדל |
| elleהִיא | חָדְלָהkhadlaחדלה | תֶּחְדַּלtékhdalתחדל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָדְלוּkhadlouחדלו | יֶחְדְּלוּyékhdélouיחדלותֶּחְדַּלְנָהtékhdalnaתחדלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲדַלkhadalחדל | חִדְלִיkhidliחדלי | חִדְלוּkhidlouחדלו | חִדְלוּkhidlouחדלוחֲדַלְנָהkhadalnaחדלנהsoutenu |
Exemples avec לחדול
הגשם חדל לרדת רק בערב.
La pluie n'a cessé de tomber que le soir.
אחרי האזהרה החברה חדלה מהפרסומות המטעות.
Après l'avertissement, l'entreprise a cessé ses publicités mensongères.
סוף סוף טום חדל לעשן.
לפתע, הוא חדל לדבר.
הוא חדל לדבר לפתע.