שָׂרִיד vestige, reste
saridSans nikoud: שרידnommasculinMishkal: katílקָטִילRacine:ש-ר-ד
Signification et traduction de שריד
- 1.
vestige, reste, relique
חלק קטן שנשאר ממשהו שהיה פעם≈ שארית, זכר
- 2.
survivant, rescapé, dernier représentant
מי שנשאר בחיים או נשאר אחרון מקבוצה≈ ניצול
- 3.
restes, vestiges, débris
מה שנשאר מבניין, מגוף או מכלי אחרי זמן רב או אחרי שנהרס≈ חורבות, הריסות
שריד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שָׂרִידsaridשריד | שְׂרִידִיםsridimשרידים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׂרִידsridשריד | שְׂרִידֵיsridéyשרידי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שְׂרִידִיsridiשרידי | שְׂרִידַיsridayשרידיי |
| ton (m.)אַתָּה | שְׂרִידְךָsridkhaשרידך | שְׂרִידֶיךָsridékhaשרידיך |
| ton (f.)אַתְּ | שְׂרִידֵךְsridékhשרידך | שְׂרִידַיִךְsridayikhשרידייך |
| son (à lui)הוּא | שְׂרִידוֹsridoשרידו | שְׂרִידָיוsridavשרידיו |
| son (à elle)הִיא | שְׂרִידָהּsridaשרידה | שְׂרִידֶיהָsridéhaשרידיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שְׂרִידֵנוּsridénouשרידנו | שְׂרִידֵינוּsridéynouשרידינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שְׂרִידְכֶםsridkhémשרידכם | שְׂרִידֵיכֶםsridéykhémשרידיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שְׂרִידְכֶןsridkhénשרידכן | שְׂרִידֵיכֶןsridéykhénשרידיכן |
| leur (m.)הֵם | שְׂרִידָםsridamשרידם | שְׂרִידֵיהֶםsridéyhémשרידיהם |
| leur (f.)הֵן | שְׂרִידָןsridanשרידן | שְׂרִידֵיהֶןsridéyhénשרידיהן |
Exemples avec שריד
החומה הישנה היא שריד אחרון מהעיר העתיקה
Le vieux rempart est le dernier vestige de la ville ancienne.
סבא שלי הוא השריד האחרון מהחבורה של פעם
Mon grand-père est le dernier survivant de la bande d'autrefois.
בחפירות מצאו שרידים של בית מלפני אלפיים שנה
Lors des fouilles, on a trouvé les vestiges d'une maison vieille de deux mille ans.
שרידי המטוס נמצאו במדבר.
המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR
שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.