סַף seuil, pas de la porte
safSans nikoud: סףnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ס-פ-ף
Signification et traduction de סף
- 1.
seuil, pas de la porte
החלק התחתון של פתח הדלת, שעוברים עליו כשנכנסים≈ מפתן
- 2.
bord, seuil, point
בצירוף על סף: מצב שבו עוד רגע משהו יקרה≈ גבול, קצה
סף : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפִּיםsipimסיפים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפֵּיsipéyסיפי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סִפִּיsipiסיפי | סִפַּיsipayסיפיי |
| ton (m.)אַתָּה | סִפְּךָsipkhaסיפך | סִפֶּיךָsipékhaסיפיך |
| ton (f.)אַתְּ | סִפֵּךְsipékhסיפך | סִפַּיִךְsipayikhסיפייך |
| son (à lui)הוּא | סִפּוֹsipoסיפו | סִפָּיוsipavסיפיו |
| son (à elle)הִיא | סִפָּהּsipaסיפה | סִפֶּיהָsipéhaסיפיה |
| notreאֲנַחְנוּ | סִפֵּנוּsipénouסיפנו | סִפֵּינוּsipéynouסיפינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סִפְּכֶםsipkhémסיפכם | סִפֵּיכֶםsipéykhémסיפיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סִפְּכֶןsipkhénסיפכן | סִפֵּיכֶןsipéykhénסיפיכן |
| leur (m.)הֵם | סִפָּםsipamסיפם | סִפֵּיהֶםsipéyhémסיפיהם |
| leur (f.)הֵן | סִפָּןsipanסיפן | סִפֵּיהֶןsipéyhénסיפיהן |
Exemples avec סף
הכלב ישב על סף הדלת וחיכה שנחזור
Le chien s'est assis sur le pas de la porte en attendant notre retour.
אחרי שבוע בלי שינה הייתי על סף בכי
Après une semaine sans sommeil, j'étais au bord des larmes.
האם הייתי על סף המוות?
היא הייתה על סף התאבדות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האיש מהלך על סף המוות.