לְהִסְתּוֹפֵף s'abriter, se réfugier
léhistoféfSans nikoud: להסתופףverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-פ-ף
Signification et traduction de להסתופף
- 1.
s'abriter, se réfugier, demeurer
soutenu
למצוא מחסה ושקט במקום מוגן או בצל של מישהו≈ לחסות, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּצֵל מַשֶּׁהוּ / תַּחַת מַשֶּׁהוּ— s'abriter à l'ombre de qqch
- 2.
fréquenter, graviter autour
לבלות הרבה זמן בחברה של אנשים מסוימים או ליד אדם חשוב≈ להתרועע, לשהות
- לְהִסְתּוֹפֵף בְּחֶבְרַת מִישֶׁהוּ— fréquenter qqn
- לְהִסְתּוֹפֵף אֵצֶל מִישֶׁהוּ— séjourner auprès de qqn
Conjugaison de להסתופף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתּוֹפֵףléhistoféfלהסתופף | מִסְתּוֹפֵףmistoféfמסתופף | מִסְתּוֹפֶפֶתmistoféfétמסתופפת | מִסְתּוֹפְפִיםmistoféfimמסתופפים | מִסְתּוֹפְפוֹתmistoféfotמסתופפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתּוֹפַפְתִּיhistofaftiהסתופפתי | אֶסְתּוֹפֵףéstoféfאסתופף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתּוֹפַפְנוּhistofafnouהסתופפנו | נִסְתּוֹפֵףnistoféfנסתופף |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתּוֹפַפְתָּhistofaftaהסתופפת | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתּוֹפַפְתְּhistofaftהסתופפת | תִּסְתּוֹפְפִיtistoféfiתסתופפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתּוֹפַפְתֶּםhistofaftémהסתופפתם | תִּסְתּוֹפְפוּtistoféfouתסתופפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתּוֹפַפְתֶּןhistofafténהסתופפתן | תִּסְתּוֹפְפוּtistoféfouתסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | יִסְתּוֹפֵףyistoféfיסתופף |
| elleהִיא | הִסְתּוֹפְפָהhistoféfaהסתופפה | תִּסְתּוֹפֵףtistoféfתסתופף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתּוֹפְפוּhistoféfouהסתופפו | יִסְתּוֹפְפוּyistoféfouיסתופפותִּסְתּוֹפֵפְנָהtistoféfnaתסתופפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתּוֹפֵףhistoféfהסתופף | הִסְתּוֹפְפִיhistoféfiהסתופפי | הִסְתּוֹפְפוּhistoféfouהסתופפו | הִסְתּוֹפְפוּhistoféfouהסתופפוהִסְתּוֹפֵפְנָהhistoféfnaהסתופפנהsoutenu |
Exemples avec להסתופף
בשעות החמות הכבשים מסתופפות בצל העץ הגדול
Aux heures chaudes, les moutons s'abritent à l'ombre du grand arbre.
בצעירותו הוא הסתופף בחברת סופרים ומשוררים
Dans sa jeunesse, il fréquentait des écrivains et des poètes.
בחגים החסידים נוסעים להסתופף אצל הרבי שלהם
Pendant les fêtes, les hassidim voyagent pour séjourner auprès de leur rabbi.