לְנַתֵּחַ opérer
lénaté'akhSans nikoud: לנתחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ת-ח
Signification et traduction de לנתח
- 1.
opérer
לפתוח את הגוף של מישהו כדי לרפא אותו, כמו רופא בבית חולים≈ לבצע ניתוח
- לְנַתֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת אֵיבָר— opérer qqn / qqch
- 2.
analyser
לבדוק משהו לעומק, חלק אחרי חלק, כדי להבין אותו≈ לבחון, לפרק
- לְנַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— analyser qqch
Conjugaison de לנתח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַתֵּחַlénaté'akhלנתח | מְנַתֵּחַménaté'akhמנתח | מְנַתַּחַתménatakhatמנתחת | מְנַתְּחִיםménatkhimמנתחים | מְנַתְּחוֹתménatkhotמנתחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתַּחְתִּיnitakhtiניתחתי | אֲנַתֵּחַanaté'akhאנתחאֲנַתַּחanatakhאנתחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתַּחְנוּnitakhnouניתחנו | נְנַתֵּחַnénaté'akhננתחנְנַתַּחnénatakhננתחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּחְתָּnitakhtaניתחת | תְּנַתֵּחַténaté'akhתנתחתְּנַתַּחténatakhתנתחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּחְתְּnitakhtניתחת | תְּנַתְּחִיténatkhiתנתחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתַּחְתֶּםnitakhtémניתחתם | תְּנַתְּחוּténatkhouתנתחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתַּחְתֶּןnitakhténניתחתן | תְּנַתְּחוּténatkhouתנתחותְּנַתַּחְנָהténatakhnaתנתחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִתֵּחַnité'akhניתחנִתַּחnitakhניתחvariante | יְנַתֵּחַyénaté'akhינתחיְנַתַּחyénatakhינתחvariante |
| elleהִיא | נִתְּחָהnitkhaניתחה | תְּנַתֵּחַténaté'akhתנתחתְּנַתַּחténatakhתנתחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְּחוּnitkhouניתחו | יְנַתְּחוּyénatkhouינתחותְּנַתַּחְנָהténatakhnaתנתחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּחַnaté'akhנתחנַתַּחnatakhנתחvariante | נַתְּחִיnatkhiנתחי | נַתְּחוּnatkhouנתחו | נַתְּחוּnatkhouנתחונַתַּחְנָהnatakhnaנתחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻתָּחménoutakhמנותח | מְנֻתַּחַתménoutakhatמנותחת | מְנֻתָּחִיםménoutakhimמנותחים | מְנֻתָּחוֹתménoutakhotמנותחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻתַּחְתִּיnoutakhtiנותחתי | אֲנֻתַּחanoutakhאנותח |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻתַּחְנוּnoutakhnouנותחנו | נְנֻתַּחnénoutakhננותח |
| tu (m.)אַתָּה | נֻתַּחְתָּnoutakhtaנותחת | תְּנֻתַּחténoutakhתנותח |
| tu (f.)אַתְּ | נֻתַּחְתְּnoutakhtנותחת | תְּנֻתְּחִיténoutkhiתנותחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻתַּחְתֶּםnoutakhtémנותחתם | תְּנֻתְּחוּténoutkhouתנותחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻתַּחְתֶּןnoutakhténנותחתן | תְּנֻתְּחוּténoutkhouתנותחותְּנֻתַּחְנָהténoutakhnaתנותחנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻתַּחnoutakhנותח | יְנֻתַּחyénoutakhינותח |
| elleהִיא | נֻתְּחָהnoutkhaנותחה | תְּנֻתַּחténoutakhתנותח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻתְּחוּnoutkhouנותחו | יְנֻתְּחוּyénoutkhouינותחותְּנֻתַּחְנָהténoutakhnaתנותחנהfém., soutenu |
Exemples avec לנתח
הרופאים ניתחו את סבא בבוקר, והוא כבר מרגיש טוב
Les médecins ont opéré papi ce matin, et il se sent déjà bien.
המורה ניתחה איתנו את השיר בשיעור ספרות
La prof a analysé le poème avec nous en cours de littérature.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR