לְהָפִיק tirer, extraire
léhafikSans nikoud: להפיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ו-ק
Signification et traduction de להפיק
- 1.
tirer, extraire, obtenir
לקבל משהו מתוך חומר, ממצב או מניסיון, כמו שמן, חשמל או תועלת≈ להוציא, לקבל
- לְהָפִיק מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— extraire qch de qch; tirer qch de qch
- 2.
produire
לארגן ולממן סרט, הצגה, תוכנית או אירוע≈ לארגן
- לְהָפִיק אֶת (הַסֶּרֶט / הָאֵרוּעַ)— produire qch
Conjugaison de להפיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָפִיקléhafikלהפיק | מֵפִיקméfikמפיק | מְפִיקָהméfikaמפיקה | מְפִיקִיםméfikimמפיקים | מְפִיקוֹתméfikotמפיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵפַקְתִּיhéfaktiהפקתי | אָפִיקafikאפיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵפַקְנוּhéfaknouהפקנו | נָפִיקnafikנפיק |
| tu (m.)אַתָּה | הֵפַקְתָּhéfaktaהפקת | תָּפִיקtafikתפיק |
| tu (f.)אַתְּ | הֵפַקְתְּhéfaktהפקת | תָּפִיקִיtafikiתפיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲפַקְתֶּםhafaktémהפקתםהֵפַקְתֶּםhéfaktémהפקתםaccent fam. | תָּפִיקוּtafikouתפיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲפַקְתֶּןhafakténהפקתןהֵפַקְתֶּןhéfakténהפקתןaccent fam. | תָּפִיקוּtafikouתפיקותָּפֵקְנָהtaféknaתפקנהsoutenuתְּפִיקֶינָהtéfikénaתפיקינהvariante |
| ilהוּא | הֵפִיקhéfikהפיק | יָפִיקyafikיפיק |
| elleהִיא | הֵפִיקָהhéfikaהפיקה | תָּפִיקtafikתפיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵפִיקוּhéfikouהפיקו | יָפִיקוּyafikouיפיקותָּפֵקְנָהtaféknaתפקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָפֵקhafékהפק | הָפִיקִיhafikiהפיקי | הָפִיקוּhafikouהפיקו | הָפִיקוּhafikouהפיקוהָפֵקְנָהhaféknaהפקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּפָקmoufakמופק | מוּפֶקֶתmoufékétמופקת | מוּפָקִיםmoufakimמופקים | מוּפָקוֹתmoufakotמופקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּפַקְתִּיhoufaktiהופקתי | אוּפַקoufakאופק |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּפַקְנוּhoufaknouהופקנו | נוּפַקnoufakנופק |
| tu (m.)אַתָּה | הוּפַקְתָּhoufaktaהופקת | תּוּפַקtoufakתופק |
| tu (f.)אַתְּ | הוּפַקְתְּhoufaktהופקת | תּוּפְקִיtoufkiתופקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּפַקְתֶּםhoufaktémהופקתם | תּוּפְקוּtoufkouתופקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּפַקְתֶּןhoufakténהופקתן | תּוּפְקוּtoufkouתופקותּוּפַקְנָהtoufaknaתופקנהsoutenuתּוּפָקֶינָהtoufakénaתופקינהvariante |
| ilהוּא | הוּפַקhoufakהופק | יוּפַקyoufakיופק |
| elleהִיא | הוּפְקָהhoufkaהופקה | תּוּפַקtoufakתופק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּפְקוּhoufkouהופקו | יוּפְקוּyoufkouיופקותּוּפַקְנָהtoufaknaתופקנהfém., soutenu |
Exemples avec להפיק
באזור הזה מפיקים שמן מזיתים כבר אלפי שנים
Dans cette région, on extrait l'huile des olives depuis des milliers d'années.
היא הפיקה את הסרט הראשון שלה בגיל עשרים וחמש
Elle a produit son premier film à vingt-cinq ans.
הפקנו הרבה לקחים מהטיול הקודם, אז הפעם התכוננו טוב יותר.
Nous avons tiré beaucoup de leçons du voyage précédent, alors cette fois nous nous sommes mieux préparés.