לִטְרֹחַ se donner la peine, prendre la peine
litro'akhSans nikoud: לטרוחverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ט-ר-ח
Signification et traduction de לטרוח
- 1.
se donner la peine, prendre la peine
להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו, גם אם לא חייבים≈ להתאמץ, להתייגע
- לִטְרוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— prendre la peine de faire qch(+ infinitif)
- 2.
se démener, se donner du mal
לעבוד קשה ולהשקיע הרבה כדי להכין או לסדר משהו≈ לעמול, להתאמץ
- לִטְרוֹחַ עַל מַשֶּׁהוּ— se donner du mal pour qch
Conjugaison de לטרוח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִטְרֹחַlitro'akhלטרוח | טוֹרֵחַtoré'akhטורח | טוֹרַחַתtorakhatטורחת | טוֹרְחִיםtorkhimטורחים | טוֹרְחוֹתtorkhotטורחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | טָרַחְתִּיtarakhtiטרחתי | אֶטְרַחétrakhאטרח |
| nousאֲנַחְנוּ | טָרַחְנוּtarakhnouטרחנו | נִטְרַחnitrakhנטרח |
| tu (m.)אַתָּה | טָרַחְתָּtarakhtaטרחת | תִּטְרַחtitrakhתטרח |
| tu (f.)אַתְּ | טָרַחְתְּtarakhtטרחת | תִּטְרְחִיtitrékhiתטרחי |
| vous (m.)אַתֶּם | טְרַחְתֶּםtrakhtémטרחתםטָרַחְתֶּםtarakhtémטרחתםaccent fam. | תִּטְרְחוּtitrékhouתטרחו |
| vous (f.)אַתֶּן | טְרַחְתֶּןtrakhténטרחתןטָרַחְתֶּןtarakhténטרחתןaccent fam. | תִּטְרְחוּtitrékhouתטרחותִּטְרַחְנָהtitrakhnaתטרחנהsoutenu |
| ilהוּא | טָרַחtarakhטרח | יִטְרַחyitrakhיטרח |
| elleהִיא | טָרְחָהtarkhaטרחה | תִּטְרַחtitrakhתטרח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | טָרְחוּtarkhouטרחו | יִטְרְחוּyitrékhouיטרחותִּטְרַחְנָהtitrakhnaתטרחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| טְרַחtrakhטרח | טִרְחִיtirkhiטרחי | טִרְחוּtirkhouטרחו | טִרְחוּtirkhouטרחוטְרַחְנָהtrakhnaטרחנהsoutenu |
Exemples avec לטרוח
השכן אפילו לא טרח להגיד שלום
Le voisin n'a même pas pris la peine de dire bonjour.
אמא טרחה על העוגה הזאת כל הבוקר
Maman s'est donné du mal toute la matinée pour ce gâteau.
אל תטרח להתקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · venticello · CC BY 2.0 FR
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.