לְהַגְזִים exagérer
léhagzimSans nikoud: להגזיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ז-ם
Signification et traduction de להגזים
- 1.
exagérer
לתאר משהו כגדול או חמור יותר ממה שהוא באמת≈ להפריז
- 2.
en faire trop, abuser
לעשות משהו יותר מדי, מעבר למידה הנכונה≈ להפריז
- לְהַגְזִים בְּ־מַשֶּׁהוּ— abuser de qc; forcer sur qc
Conjugaison de להגזים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְזִיםléhagzimלהגזים | מַגְזִיםmagzimמגזים | מַגְזִימָהmagzimaמגזימה | מַגְזִימִיםmagzimimמגזימים | מַגְזִימוֹתmagzimotמגזימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְזַמְתִּיhigzamtiהגזמתי | אַגְזִיםagzimאגזים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְזַמְנוּhigzamnouהגזמנו | נַגְזִיםnagzimנגזים |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְזַמְתָּhigzamtaהגזמת | תַּגְזִיםtagzimתגזים |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְזַמְתְּhigzamtהגזמת | תַּגְזִימִיtagzimiתגזימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְזַמְתֶּםhigzamtémהגזמתם | תַּגְזִימוּtagzimouתגזימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְזַמְתֶּןhigzamténהגזמתן | תַּגְזִימוּtagzimouתגזימותַּגְזֵמְנָהtagzémnaתגזמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְזִיםhigzimהגזים | יַגְזִיםyagzimיגזים |
| elleהִיא | הִגְזִימָהhigzimaהגזימה | תַּגְזִיםtagzimתגזים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְזִימוּhigzimouהגזימו | יַגְזִימוּyagzimouיגזימותַּגְזֵמְנָהtagzémnaתגזמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְזֵםhagzémהגזם | הַגְזִימִיhagzimiהגזימי | הַגְזִימוּhagzimouהגזימו | הַגְזִימוּhagzimouהגזימוהַגְזֵמְנָהhagzémnaהגזמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְזָםmougzamמוגזם | מֻגְזֶמֶתmougzémétמוגזמת | מֻגְזָמִיםmougzamimמוגזמים | מֻגְזָמוֹתmougzamotמוגזמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְזַמְתִּיhougzamtiהוגזמתי | אֻגְזַםougzamאוגזם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְזַמְנוּhougzamnouהוגזמנו | נֻגְזַםnougzamנוגזם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְזַמְתָּhougzamtaהוגזמת | תֻּגְזַםtougzamתוגזם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְזַמְתְּhougzamtהוגזמת | תֻּגְזְמִיtougzémiתוגזמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְזַמְתֶּםhougzamtémהוגזמתם | תֻּגְזְמוּtougzémouתוגזמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְזַמְתֶּןhougzamténהוגזמתן | תֻּגְזְמוּtougzémouתוגזמותֻּגְזַמְנָהtougzamnaתוגזמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְזַםhougzamהוגזם | יֻגְזַםyougzamיוגזם |
| elleהִיא | הֻגְזְמָהhougzémaהוגזמה | תֻּגְזַםtougzamתוגזם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְזְמוּhougzémouהוגזמו | יֻגְזְמוּyougzémouיוגזמותֻּגְזַמְנָהtougzamnaתוגזמנהfém., soutenu |
Exemples avec להגזים
הוא הגזים קצת כשסיפר על הדג שתפס
Il a un peu exagéré en parlant du poisson qu'il avait pêché.
אל תגזים בקפה לפני השינה
N'abuse pas du café avant de dormir. (à un homme)
אתה לא מגזים קצת?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה תמיד מגזים.
אני מגזים לפעמים.